| |
Nousi siitä Väinämöinen
|
|
Вот поднялся Вяйнямёйнен,
|
| |
jalan kahen kankahalle
|
|
стал на твердь двумя ногами
|
| |
saarehen selällisehen,
|
|
там на острове средь моря,
|
| |
manterehen puuttomahan.
|
|
там на суше без деревьев. |
| |
|
|
|
| |
Viipyi siitä vuotta monta,
|
|
Много лет и зим проходит, |
| |
aina eellehen eleli
|
|
знай живёт себе всё дальше |
| |
saaressa sanattomassa,
|
|
там на острове средь моря, |
| |
manteressa puuttomassa.
|
|
там на суше без деревьев |
| |
|
|
|
| |
Arvelee, ajattelevi,
|
|
Думает герой, гадает,
|
| 10 |
pitkin päätänsä pitävi:
|
|
долго голову ломает:
|
| |
kenpä maita kylvämähän,
|
|
кто же мне засеет земли,
|
| |
toukoja tihittämähän?
|
|
семена положит в почву? |
| |
|
|
|
| |
Pellervoinen, pellon poika,
|
|
Пеллервойнен, сын поляны, |
| |
Sampsa poika pikkarainen,
|
|
Сампса, мальчик малорослый, |
| |
sep' on maita kylvämähän,
|
|
вот кто мне засеет землю, |
| |
toukoja tihittämähän!
|
|
семена положит в почву.
|
| |
|
|
|
| |
Kylvi maita kyyhätteli,
|
|
Сампса сеет, засевает |
| |
kylvi maita, kylvi soita,
|
|
все поляны, все болота, |
| |
kylvi auhtoja ahoja,
|
|
засевает все лощины,
|
| 20 |
panettavi paasikoita.
|
|
каменистые долины. |
| |
|
|
|
| |
Mäet kylvi männiköiksi,
|
|
На горах сосняк посеял
|
| |
kummut kylvi kuusikoiksi,
|
|
на холмах посеял ельник
|
| |
kankahat kanervikoiksi,
|
|
вересняк — на суходолах,
|
| |
notkot nuoriksi vesoiksi.
|
|
поросль юную — в ложбинах.
|
| |
|
|
|
| |
Noromaille koivut kylvi,
|
|
Для берёз отвёл долины,
|
| |
lepät maille leyhke'ille,
|
|
для ольхи — сухие почвы,
|
| |
tuomet kylvi tuorehille,
|
|
для черёмухи — низины,
|
| |
raiat maille raikkahille,
|
|
для ракит — сырые земли,
|
| |
pihlajat pyhille maille,
|
|
для рябин — места святые,
|
| 30 |
pajut maille paisuville,
|
|
почву рыхлую — для ивы,
|
| |
katajat karuille maille,
|
|
твёрдую — для можжевела,
|
| |
tammet virran vieremille.
|
|
для дубравы — берег речки. |
| |
|
|
|
| |
Läksi puut ylenemähän,
|
|
Принялись расти деревья,
|
| |
vesat nuoret nousemahan.
|
|
вверх побеги потянулись,
|
| |
Kasvoi kuuset kukkalatvat,
|
|
зацвели макушки елей,
|
| |
lautui lakkapäät petäjät.
|
|
разрослись верхушки сосен,
|
| |
Nousi koivupuut noroilla,
|
|
вырос березняк в долинах,
|
| |
lepät mailla leyhke'illä,
|
|
ольхи на земле сыпучей,
|
| |
tuomet mailla tuorehilla,
|
|
в долах — заросли черёмух,
|
| 40 |
katajat karuilla mailla,
|
|
можжевел — на почве твёрдой, |
| |
katajahan kaunis marja,
|
|
чуден плод у можжевела, |
| |
tuomehen hyvä he'elmä.
|
|
у черёмухи — прекрасен. |
| |
|
|
|
| |
Vaka vanha Väinämöinen
|
|
Вековечный Вяйнямёйнен
|
| |
kävi tuota katsomahan
|
|
осмотреть решил посевы,
|
| |
Sampsan siemenen aloa,
|
|
Сампсы первые посадки,
|
| |
Pellervoisen kylvämiä.
|
|
Пеллервойнена работу.
|
| |
Näki puut ylenneheksi,
|
|
Видит: выросли деревья,
|
| |
vesat nuoret nousneheksi;
|
|
поднялась высоко поросль,
|
| |
yks' on tammi taimimatta,
|
|
только дуб ещё не вырос,
|
| 50 |
juurtumatta puu Jumalan.
|
|
божье дерево не встало. |
| |
|
|
|
| |
Heitti herjan valloillensa,
|
|
Посмотрел — расти оставил,
|
| |
olevillen onnillensa;
|
|
без опеки, без надзора.
|
| |
vuotti vielä yötä kolme,
|
|
Подождал ещё три ночи,
|
| |
saman verran päiviäki.
|
|
столько же деньков помедлил,
|
| |
Kävi siitä katsomahan
|
|
вновь пошёл его проведать,
|
| |
viikon päästä viimeistäki:
|
|
переждал всего неделю,
|
| |
ei ole tammi kasvanunna,
|
|
только дуб ещё не вырос,
|
| |
juurtununna puu Jumalan.
|
|
божье дерево не встало. |
| |
|
|
|
| |
Niin näkevi neljä neittä,
|
|
Четырех он дев увидел,
|
| 60 |
viisi veen on morsianta.
|
|
пятерых невест из моря.
|
| |
Ne oli nurmen niitännässä,
|
|
Девы на лугу косили,
|
| |
kastekorren katkonnassa
|
|
травы росные срезали
|
| |
nenässä utuisen niemen,
|
|
на краю косы туманной,
|
| |
päässä saaren terhenisen;
|
|
там на мглистом островочке.
|
| |
mink' on niitti, sen haravoi,
|
|
Что накосят, то сгребают,
|
| |
kaikki karhille veteli.
|
|
собирают для просушки. |
| |
|
|
|
| |
Tulipa merestä Tursas,
|
|
Тут из моря вышел Турсас,
|
| |
uros aalloista yleni.
|
|
муж из волн морских поднялся,
|
| |
Tunki heinäset tulehen,
|
|
сено тотчас сунул в пламя,
|
| 70 |
ilmivalkean väkehen;
|
|
в полыхающее пекло,
|
| |
ne kaikki poroksi poltti,
|
|
обратил в золу всё сено,
|
| |
kypeniksi kyyetteli.
|
|
всю траву сухую — в пепел. |
| |
|
|
|
| |
Tuli tuhkia läjänen,
|
|
Лишь золы осталась кучка,
|
| |
koko kuivia poroja.
|
|
ворох пепла получился.
|
| |
Saip' on siihen lemmen lehti,
|
|
Лист любви упал на пепел,
|
| |
lemmen lehti, tammen terho,
|
|
лист любви и желудь дуба,
|
| |
josta kasvoi kaunis taimi,
|
|
из него дубочек вырос,
|
| |
yleni vihanta virpi;
|
|
поднялся побег зелёный,
|
| |
nousi maasta mansikkaisna,
|
|
встал чудесной земляничкой,
|
| 80 |
kasvoi kaksihaarukkaisna.
|
|
разветвился, раздвоился. |
| |
|
|
|
| |
Ojenteli oksiansa,
|
|
Ветви далеко расправил,
|
| |
levitteli lehviänsä.
|
|
широко раздвинул крону,
|
| |
Latva täytti taivahalle,
|
|
до небес дорос вершиной,
|
| |
lehvät ilmoille levisi:
|
|
по свету раскинул ветви,
|
| |
piätti pilvet juoksemasta,
|
|
преградил дорогу тучам,
|
| |
hattarat hasertamasta,
|
|
облакам закрыл проходы,
|
| |
päivän peitti paistamasta,
|
|
заслонил собою солнце, |
| |
kuuhuen kumottamasta.
|
|
месяца затмил сиянье.
|
| |
|
|
|
| |
Silloin vanha Väinämöinen
|
|
Тут уж старый Вяйнямёйнен
|
| 90 |
arvelee, ajattelevi:
|
|
думать стал, умом раскинул:
|
| |
oisko tammen taittajata,
|
|
кто бы дуб срубил могучий,
|
| |
puun sorean sortajata?
|
|
дерево свалил большое?
|
| |
Ikävä inehmon olla,
|
|
Тяжко в мире человеку,
|
| |
kamala kalojen uia
|
|
рыбам жутко в море плавать
|
| |
ilman päivän paistamatta,
|
|
без сиянья солнца в небе,
|
| |
kuuhuen kumottamatta.
|
|
блеска месяца ночного.
|
| |
|
|
|
| |
Ei ole sitä urosta
|
|
В свете нет такого мужа,
|
| |
eikä miestä urheata,
|
|
не найти героя в мире,
|
| |
joka taisi tammen kaata,
|
|
кто бы дуб срубил могучий,
|
| 100 |
satalatvan langettoa.
|
|
повалил бы стовершинный! |
| |
|
|
|
| |
Siitä vanha Väinämöinen
|
|
Тут уж старый Вяйнямёйнен
|
| |
itse tuon sanoiksi virkki:
|
|
произнёс слова такие:
|
| |
"Kave äiti, kantajani,
|
|
«Ой ты, Каве, мать родная,
|
| |
luonnotar, ylentäjäni!
|
|
дева милая природы!
|
| |
Laitapa ve'en väkeä
|
|
Из воды пришли мне силу,
|
| |
- veessä on väkeä paljo -
|
|
ведь в воде мужей немало,
|
| |
tämä tammi taittamahan,
|
|
кто бы дуб срубил могучий,
|
| |
puu paha hävittämähän
|
|
дерево свалил дурное,
|
| |
eestä päivän paistavaisen,
|
|
заслоняющее солнце,
|
| 110 |
tieltä kuun kumottavaisen!"
|
|
закрывающее месяц». |
| |
|
|
|
| |
Nousipa merestä miesi,
|
|
Вот из моря муж явился, |
| |
uros aallosta yleni.
|
|
из волны герой поднялся, |
| |
Ei tuo ollut suuren suuri
|
|
не был он большого роста,
|
| |
eikä aivan pienen pieni:
|
|
но и маленького — не был,
|
| |
miehen peukalon pituinen,
|
|
не длинней мужского пальца,
|
| |
vaimon vaaksan korkeuinen.
|
|
бабьей пяди не короче.
|
| |
|
|
|
| |
Vaski- oli hattu hartioilla,
|
|
Мужичок был в медной шапке,
|
| |
vaskisaappahat jalassa,
|
|
был герой в сапожках медных,
|
| |
vaskikintahat käessä,
|
|
руки — в медных рукавицах,
|
| 120 |
vaskikirjat kintahissa,
|
|
рукавицы — в медных знаках,
|
| |
vaskivyöhyt vyölle vyötty,
|
|
медный пояс на герое,
|
| |
vaskikirves vyön takana:
|
|
в поясе топорик медный,
|
| |
varsi peukalon pituinen,
|
|
с палец было топорище,
|
| |
terä kynnen korkeuinen.
|
|
с ноготь лезвие секиры. |
| |
|
|
|
| |
Vaka vanha Väinämöinen
|
|
Вековечный Вяйнямёйнен
|
| |
arvelee, ajattelevi:
|
|
думу думает, гадает:
|
| |
on miesi näkemiänsä,
|
|
с виду вроде бы мужчина,
|
| |
uros silmänluontiansa,
|
|
обликом герой как будто,
|
| |
pystyn peukalon pituinen,
|
|
высотой всего лишь с палец,
|
| 130 |
härän kynnen korkunainen!
|
|
ростом с бычье лишь копыто.
|
| |
|
|
|
| |
Siitä tuon sanoiksi virkki,
|
|
Вымолвил слова такие,
|
| |
itse lausui, noin nimesi:
|
|
произнёс такие речи:
|
| |
"Mi sinä olet miehiäsi,
|
|
«Что за человек ты будешь,
|
| |
ku, kurja, urohiasi?
|
|
что за муж ты, бедолага,
|
| |
Vähän kuollutta parempi,
|
|
лишь слегка красивей смерти,
|
| |
katonutta kaunihimpi!"
|
|
мертвеца чуть-чуть пригожей».
|
| |
|
|
|
| |
Sanoi pikku mies merestä,
|
|
Мужичок из моря молвил,
|
| |
uros aallon vastaeli:
|
|
из волны герой ответил:
|
| |
"Olen mie mokoma miesi,
|
|
«Я из тех героев буду,
|
| 140 |
uros pieni, veen väkeä.
|
|
муж из племени морского, |
| |
Tulin tammen taittamahan,
|
|
что пришел твой дуб повергнуть,
|
| |
puun murskan murentamahan."
|
|
древо хрупкое порушить».
|
| |
|
|
|
| |
Vaka vanha Väinämöinen
|
|
Вековечный Вяйнямёйнен
|
| |
itse tuon sanoiksi virkki:
|
|
произнёс слова такие:
|
| |
"Ei liene sinua luotu,
|
|
«Вряд ли создан ты для дела,
|
| |
eipä luotu eikä suotu
|
|
вряд ли создан, вряд ли скроен,
|
| |
ison tammen taittajaksi,
|
|
чтобы дуб большой повергнуть,
|
| |
puun kamalan kaatajaksi."
|
|
древо страшное порушить». |
| |
|
|
|
| |
Sai toki sanoneheksi;
|
|
Только вымолвил словечко,
|
| 150 |
katsahtavi vielä kerran:
|
|
посмотрел ещё разочек,
|
| |
näki miehen muuttunehen,
|
|
видит — муж преобразился,
|
| |
uuistunehen urohon!
|
|
обновился, изменился —
|
| |
Jalka maassa teutaroivi,
|
|
ноги в землю упирались,
|
| |
päähyt pilviä pitävi;
|
|
голова касалась тучи,
|
| |
parta on eessä polven päällä,
|
|
борода к коленям свисла,
|
| |
hivus kannoilla takana;
|
|
волосы до пят спустились,
|
| |
syltä oli silmien välitse,
|
|
шириной в сажень межглазье,
|
| |
syltä housut lahkehesta,
|
|
шириной в сажень штанина, |
| |
puoltatoista polven päästä,
|
|
полторы — в коленном сгибе,
|
| 160 |
kahta kaation rajasta.
|
|
в пояснице — две сажени.
|
| |
|
|
|
| |
Hivelevi kirvestänsä,
|
|
Оселком топор шлифует,
|
| |
tahkaisi tasatereä
|
|
лезвие секиры точит,
|
| |
kuutehen kovasimehen,
|
|
жало трёт шестью камнями,
|
| |
seitsemähän sieran päähän.
|
|
остриё — семью брусками.
|
| |
|
|
|
| |
Astua lykyttelevi,
|
|
Он пружинисто шагает,
|
| |
käyä kulleroittelevi
|
|
лёгкой поступью ступает,
|
| |
lave'illa lahkehilla,
|
|
хлопают порты от ветра,
|
| |
leve'illä liehuimilla.
|
|
развеваются штанины.
|
| |
Astui kerran keikahutti
|
|
Сделал шаг, как будто прыгнул,
|
| 170 |
hienoiselle hietikolle,
|
|
на песок ступил сыпучий,
|
| |
astui toisen torkahutti
|
|
сделал два, поставил ногу
|
| |
maalle maksankarvaiselle,
|
|
на коричневую почву,
|
| |
kolmannenki koikahutti
|
|
в третий раз шагнул
|
| |
juurelle tulisen tammen.
|
|
и тут же стал у огненного дуба. |
| |
|
|
|
| |
Iski puuta kirvehellä,
|
|
Топором по дубу стукнул,
|
| |
tarpaisi tasaterällä.
|
|
острым лезвием ударил,
|
| |
Iski kerran, iski toisen,
|
|
раз ударил, два ударил,
|
| |
kohta kolmannen yritti;
|
|
вот и в третий замахнулся:
|
| |
tuli tuiski kirvehestä,
|
|
из железа хлещет пламя,
|
| 180 |
panu tammesta pakeni:
|
|
бьёт огонь из корня дуба,
|
| |
tahtoi tammi kallistua,
|
|
от ударов дуб кренится,
|
| |
lysmyä rutimoraita.
|
|
гнётся чертова ракита.
|
| |
|
|
|
| |
Niin kerralla kolmannella
|
|
Вот от третьего удара
|
| |
jopa taisi tammen kaata,
|
|
дуб могучий повалился,
|
| |
ruhtoa rutimoraian,
|
|
наземь рухнула ракита,
|
| |
satalatvan lasketella.
|
|
стовершинная свалилась.
|
| |
Tyven työnnytti itähän,
|
|
Дуб упал к востоку комлем,
|
| |
latvan laski luotehesen,
|
|
к западу пролёг вершиной,
.
|
| |
lehvät suurehen suvehen,
|
|
кроной к югу развернулся,
|
| 190 |
oksat puolin pohjosehen.
|
|
к северу — ветвями всеми. |
| |
|
|
|
| |
Kenpä siitä oksan otti,
|
|
Тот, кто ветку взял у дуба,
|
| |
se otti ikuisen onnen;
|
|
наделён был вечным счастьем,
|
| |
kenpä siitä latvan taittoi,
|
|
тот, кто отломил вершину,
|
| |
se taittoi ikuisen taian;
|
|
приобщился к вечным чарам,
|
| |
kenpä lehvän leikkaeli,
|
|
кто у дуба лист отрезал,
|
| |
se leikkoi ikuisen lemmen.
|
|
овладел любовью вечной.
|
| |
Mi oli lastuja pirannut,
|
|
Щепки, что летели с дуба,
|
| |
pälähellyt pälkäreitä
|
|
крошки с острия секиры
|
| |
selvälle meren selälle,
|
|
на морскую гладь упали,
|
| 200 |
lake'ille lainehille,
|
|
на широкие просторы,
|
| |
noita tuuli tuuitteli,
|
|
их качал на волнах ветер,
|
| |
meren läikkä läikytteli
|
|
зыбь морская колыхала
|
| |
venosina veen selällä,
|
|
на хребте морском ладьями,
|
| |
laivasina lainehilla.
|
|
на волне крутой судами. |
| |
|
|
|
| |
Kantoi tuuli Pohjolahan.
|
|
Щепки в Похьолу пригнало.
|
| |
Pohjan piika pikkarainen
|
|
Маленькая дева Похьи
|
| |
huntujahan huuhtelevi,
|
|
там свои платки стирала,
|
| |
virutteli vaattehia
|
|
полоскала одеянья в море
|
| |
rannalla vesikivellä
|
|
на прибрежном камне,
|
| 210 |
pitkän niemyen nenässä.
|
|
на краю косы далёкой.
|
| |
|
|
|
| |
Näki lastun lainehilla;
|
|
Увидала щепку в море,
|
| |
tuon kokosi konttihinsa,
|
|
в короб щепку положила,
|
| |
kantoi kontilla kotihin,
|
|
принесла на двор в плетёнке,
|
| |
pitkäkielellä piha'an,
|
|
к дому в кошеле закрытом,
|
| |
tehä noian nuoliansa,
|
|
чтобы стрел колдун наделал,
|
| |
ampujan asehiansa.
|
|
острых копий наготовил.
|
| |
|
|
|
| |
Kun oli tammi taittununna,
|
|
Лишь свалился дуб огромный,
|
| |
kaatununna puu katala,
|
|
злое дерево упало,
|
| |
pääsi päivät paistamahan,
|
|
сразу солнце засветило,
|
| 220 |
pääsi kuut kumottamahan,
|
|
заблестел на небе месяц,
|
| |
pilvet pitkin juoksemahan,
|
|
тучи в небе побежали,
|
| |
taivon kaaret kaartamahan
|
|
радуга дугой согнулась
|
| |
nenähän utuisen niemen,
|
|
над далёким мглистым мысом,
|
| |
päähän saaren terhenisen.
|
|
над туманным островочком. |
| |
|
|
|
| |
Siit' alkoi salot silota,
|
|
Стали тут боры стройнее,
|
| |
metsät mielin kasvaella,
|
|
начал лес расти быстрее,
|
| |
lehti puuhun, ruoho maahan,
|
|
зашумели травы, листья,
|
| |
linnut puuhun laulamahan,
|
|
птицы в кронах зазвенели,
|
| |
rastahat iloitsemahan,
|
|
на ветвях дрозды запели,
|
| 230 |
käki päällä kukkumahan.
|
|
громче прочих птиц — кукушка.
|
| |
|
|
|
| |
Kasvoi maahan marjanvarret,
|
|
Ягодники появились,
|
| |
kukat kultaiset keolle;
|
|
золотых цветов поляны,
|
| |
ruohot kasvoi kaikenlaiset,
|
|
травы разные возникли,
|
| |
monenmuotoiset sikesi.
|
|
вышли разные растенья.
|
| |
Ohra on yksin nousematta,
|
|
Лишь ячмень не прорастает,
|
| |
touko kallis kasvamatta.
|
|
драгоценный злак не всходит.
|
| |
|
|
|
| |
Siitä vanha Väinämöinen
|
|
Вот уж старый Вяйнямёйнен,
|
| |
astuvi, ajattelevi
|
|
думу думая, шагает
|
| |
rannalla selän sinisen,
|
|
краем синего залива,
|
| 240 |
ve'en vankan vieremillä.
|
|
берегом воды обширной,
|
| |
Löyti kuusia jyviä,
|
|
здесь он шесть находит зёрен,
|
| |
seitsemiä siemeniä
|
|
семь семян он поднимает
|
| |
rannalta merelliseltä,
|
|
с берега того морского,
|
| |
hienoiselta hietiköltä;
|
|
с мелкого того песочка, |
| |
kätki nää'än nahkasehen,
|
|
в кунью сумочку их прячет, |
| |
koipehen kesäoravan.
|
|
в шкурку с ножки белки летней. |
| |
|
|
|
| |
Läksi maata kylvämähän,
|
|
Засевать принялся землю,
|
| |
siementä sirottamahan
|
|
рассыпать зерно на поле
|
| |
vierehen Kalevan kaivon,
|
|
рядом с Калевы колодцем,
|
| 250 |
Osmon pellon penkerehen.
|
|
на краю поляны Осмо. |
| |
|
|
|
| |
Tirskuipa tiainen puusta:
|
|
Так протенькала синица: |
| |
"Eipä nouse Osmon ohra,
|
|
«Не взойдёт ячмень у Осмо, |
| |
ei kasva Kalevan kaura
|
|
Калевы овёс не встанет, |
| |
ilman maan alistamatta,
|
|
коли почву не расчистишь,
|
| |
ilman kasken kaatamatta,
|
|
для пожога лес не свалишь, |
| |
tuon tulella polttamatta."
|
|
не спалишь огнём подсеку*.» |
| |
|
|
|
| |
Vaka vanha Väinämöinen
|
|
Вековечный Вяйнямёйнен
|
| |
teetti kirvehen terävän.
|
|
попросил сковать секиру,
|
| |
Siitä kaatoi kasken suuren,
|
|
вырубил пожог просторный,
|
| 260 |
mahottoman maan alisti.
|
|
преогромную подсеку,
|
| |
Kaikki sorti puut soreat;
|
|
свёл красивые деревья.
|
| |
yhen jätti koivahaisen
|
|
Лишь берёзоньку оставил,
|
| |
lintujen leposijaksi,
|
|
где бы птицы отдыхали,
|
| |
käkösen kukuntapuuksi.
|
|
где б кукушка куковала.
|
| |
|
|
|
| |
Lenti kokko halki taivon,
|
|
Прилетел орёл небесный —
|
| |
lintunen ylitse ilman.
|
|
пересёк простор воздушный,
|
| |
Tuli tuota katsomahan:
|
|
прилетел узнать, в чём дело:
|
| |
"Miksipä on tuo jätetty
|
|
для чего стоять осталась
|
| |
koivahainen kaatamatta,
|
|
эта стройная берёза,
|
| 270 |
puu sorea sortamatta?"
|
|
дерево породы славной?
|
| |
|
|
|
| |
Sanoi vanha Väinämöinen:
|
|
Молвил старый Вяйнямёйнен:
|
| |
"Siksipä on tuo jätetty:
|
|
«Для того стоять осталась,
|
| |
lintujen lepeämiksi,
|
|
чтобы птицы отдыхали,
|
| |
kokon ilman istumiksi."
|
|
чтобы мог орёл садиться». |
| |
|
|
|
| |
Sanoi kokko, ilman lintu:
|
|
Так сказал орёл небесный:
|
| |
"Hyvinpä sinäki laait:
|
|
«Хорошо ты это сделал,
|
| |
heitit koivun kasvamahan,
|
|
что березоньку оставил,
|
| |
puun sorean seisomahan
|
|
дерево породы славной,
|
| |
linnuille lepeämiksi,
|
|
где бы птички отдыхали,
|
| 280 |
itselleni istumiksi."
|
|
где б сидеть удобно было» |
| |
|
|
|
| |
Tulta iski ilman lintu,
|
|
Тут пернатый выбил пламя,
|
| |
valahutti valkeaista.
|
|
огненную искру высек.
|
| |
Pohjoistuuli kasken poltti,
|
|
Сиверик* зажёг подсеку,
|
| |
koillinen kovin porotti:
|
|
распалил восточный ветер,
|
| |
poltti kaikki puut poroksi,
|
|
всю дотла спалил подсеку,
|
| |
kypeniksi kyyetteli.
|
|
превратил деревья в пепел.
|
| |
|
|
|
| |
Siitä vanha Väinämöinen
|
|
Тут уж старый Вяйнямёйнен
|
| |
otti kuusia jyviä,
|
|
шесть отыскивает зёрен,
|
| |
seitsemiä siemeniä
|
|
семь семян в своем кисете,
|
| 290 |
yhen nää'än nahkasesta,
|
|
в сумочке из куньей шкурки,
|
| |
koivesta kesäoravan,
|
|
в кошельке из ножки белки,
|
| |
kesäkärpän kämmenestä.
|
|
в горностаевом мешочке.
|
| |
|
|
|
| |
Läksi maata kylvämähän,
|
|
Засевать пошёл он землю,
|
| |
siementä sirottamahan.
|
|
рассыпать на почву семя, |
| |
Itse tuon sanoiksi virkki:
|
|
сам сказал слова такие:
|
| |
"Minä kylvän kyyhättelen
|
|
«Сею семя, рассеваю,
|
| |
Luojan sormien lomitse,
|
|
сыплю через божьи пальцы,
|
| |
käen kautta kaikkivallan
|
|
всемогущего ладони
|
| |
tälle maalle kasvavalle,
|
|
на удобренную почву,
|
| 300 |
ahollen ylenevälle.
|
|
плодородную поляну |
| |
|
|
|
| |
"Akka manteren-alainen,
|
|
Ты, владычица поляны,
|
| |
mannun eukko, maan emäntä!
|
|
почвы славная хозяйка,
|
| |
Pane nyt turve tunkemahan,
|
|
землю побуди работать,
|
| |
maa väkevä vääntämähän!
|
|
почвы мощь заставь трудиться,
|
| |
Eip' on maa väkeä puutu
|
|
у земли в достатке силы,
|
| |
sinä ilmoisna ikänä,
|
|
что вовеки не иссякнет,
|
| |
kun lie armo antajista,
|
|
если дочери природы
|
| |
lupa luonnon tyttäristä.
|
|
добротой не оскудеют.
|
| |
|
|
|
| |
"Nouse, maa, makoamasta,
|
|
Пробудись от сна, землица,
|
| 310 |
Luojan nurmi, nukkumasta!
|
|
божий луг, очнись от дрёмы,
|
| |
Pane korret korttumahan
|
|
поднимай из недр побеги,
|
| |
sekä varret varttumahan!
|
|
стебли укрепляй растений,
|
| |
Tuhansin neniä nosta,
|
|
тыщами гони побеги,
|
| |
saoin haaroja hajota
|
|
сотнями толкай колосья
|
| |
kynnöstäni, kylvöstäni,
|
|
на моих полях, посевах,
|
| |
varsin vaivani näöstä!
|
|
за мои труды-заботы! |
| |
|
|
|
| |
"Oi Ukko, ylijumala
|
|
Ой ты, Укко,
бог верховный,
|
| |
tahi taatto taivahinen,
|
|
ты родитель наш небесный,
|
| |
vallan pilvissä pitäjä,
|
|
облаков седых властитель,
|
| 320 |
hattarojen hallitsija!
|
|
повелитель туч небесных.
|
| |
Piä pilvissä keräjät,
|
|
Собери совет на тучах,
|
| |
sekehissä neuvot selvät!
|
|
сходку в солнечном сиянье,
|
| |
Iätä iästä pilvi,
|
|
подними с востока тучу,
|
| |
nosta lonka luotehesta,
|
|
с юго-запада вторую,
|
| |
toiset lännestä lähetä,
|
|
облаков гряду с заката,
|
| |
etelästä ennättele!
|
|
с юга много туч дождливых,
|
| |
Vihmo vettä taivosesta,
|
|
дождь пролей из туч на землю,
|
| |
mettä pilvistä pirota
|
|
мёдом брызни на посевы,
|
| |
orahille nouseville,
|
|
на зелёные побеги.
|
| 330 |
touoille tohiseville!"
|
|
прорастающие шумно!» |
| |
|
|
|
| |
Tuo Ukko, ylijumala,
|
|
И тогда верховный Укко,
|
| |
taatto taivon valtiainen,
|
|
облаков седых властитель,
|
| |
piti pilvissä keräjät,
|
|
свой совет собрал на тучах,
|
| |
sekehissä neuvot selvät.
|
|
сходку в солнечном сиянье.
|
| |
Iätti iästä pilven,
|
|
Поднял облако с востока,
|
| |
nosti longan luotehesta,
|
|
с юго-запада второе,
|
| |
toisen lännestä lähetti,
|
|
облако привёл с заката,
|
| |
etelästä ennätteli;
|
|
с юга — много туч дождливых,
|
| |
syrjin yhtehen sysäsi,
|
|
облака сложил боками,
|
| 340 |
lomituksin loukahutti.
|
|
совместил краями тучи,
|
| |
Vihmoi vettä taivosesta,
|
|
пролил их дождём на землю |
| |
mettä pilvistä pirotti
|
|
мёдом брызнул на посевы, |
| |
orahille kasvaville,
|
|
на зелёные побеги, |
| |
touoille tohiseville.
|
|
прорастающие шумно |
| |
Nousipa oras okinen,
|
|
Вот поднялся всход остистый,
|
| |
kannonkarvainen yleni
|
|
вышел стебель серебристый
|
| |
maasta pellon pehmeästä,
|
|
из земли, из мягкой почвы,
|
| |
Väinämöisen raatamasta.
|
|
вспаханной искусно Вяйно.
|
| |
|
|
|
| |
Jopa tuosta toisna päänä,
|
|
Через день ли, два денёчка,
|
| 350 |
kahen, kolmen yön perästä,
|
|
даже после третьей ночи,
|
| |
viikon päästä viimeistäki
|
|
по прошествии недели
|
| |
vaka vanha Väinämöinen
|
|
вековечный Вяйнямёйнен
|
| |
kävi tuota katsomahan
|
|
свой посев пошёл проведать,
|
| |
kyntöänsä, kylvöänsä,
|
|
свою ниву, свою пашню,
|
| |
varsin vaivansa näköä:
|
|
осмотреть свою работу.
|
| |
kasvoi ohra mieltä myöten,
|
|
Поднялся ячмень на славу —
|
| |
tähkät kuuella taholla,
|
|
в шесть сторон торчат колосья,
|
| |
korret kolmisolmuisena.
|
|
три узла на каждом стебле.
|
| |
|
|
|
| |
Siinä vanha Väinämöinen
|
|
Вековечный Вяйнямёйнен
|
| 360 |
katseleikse, käänteleikse.
|
|
смотрит, ниву озирает.
|
| |
Niin tuli kevätkäkönen,
|
|
Тут весенняя кукушка |
| |
näki koivun kasvavaksi:
|
|
увидала ту берёзу:
|
| |
"Miksipä on tuo jätetty
|
|
«Почему стоять осталась
|
| |
koivahainen kaatamatta?"
|
|
в поле стройная берёза?»
|
| |
|
|
|
| |
Sanoi vanha Väinämöinen:
|
|
Молвит старый Вяйнямёйнен:
|
| |
"Siksipä on tuo jätetty
|
|
«Потому стоять осталась
|
| |
koivahainen kasvamahan:
|
|
в поле стройная берёза,
|
| |
sinulle kukuntapuuksi.
|
|
чтоб на ней ты куковала.
|
| |
Siinä kukkuos, käkönen,
|
|
Покукуй ты нам, кукушка,
|
| 370 |
helkyttele, hietarinta,
|
|
позвени нам, златогрудка,
|
| |
hoiloa, hopearinta,
|
|
спой нам песню, среброгрудка,
|
| |
tinarinta, riukuttele!
|
|
грудь свинцовая, покликай
|
| |
Kuku illoin, kuku aamuin,
|
|
на рассвете, на закате,
|
| |
kerran keskipäivälläki,
|
|
покукуй разочек в полдень,
|
| |
ihanoiksi ilmojani,
|
|
пой о том, как мир прекрасен,
|
| |
mieluisiksi metsiäni,
|
|
как леса мои чудесны,
|
| |
rahaisiksi rantojani,
|
|
берега мои богаты,
|
| |
viljaisiksi vieriäni!" |
|
плодородны мои земли!» |