| Vahingosta viisastuu, (vaikkei rikastu). | На ошибках учатся.
Беда научит. |
| Vahinko ei tule kello kaulassa. | Беда приходит без предупреждения, неожиданно. |
| Vai siitä se kenkä puristaa. | Вот где собака зарыта. |
| Vain hullu sahaa oksaa, jolla istuu. | Не руби сук, на котором сидишь. |
| Vaitiolo on myöntymisen merkki. | Молчание — знак согласия. |
| Vakka kantensa valitsee. | Каково лукошко, такова ему и крышка.
Два сапога пара.
По Сеньке и шапка. |
| Valaa öljyä haavoihin. | Лить бальзам на душу. |
| Valheella on lyhyet jäljet. | Вранье не споро — попутает скоро.
Небылица на тараканьих ножках ходит.
У лжи короткие ноги. |
| Valmis kuin lukkari sotaan. | Нищему собраться — только подпоясаться.
Всё наготове: сани в Казани, хомут на базаре. |
| Valtion leipä on kapea, mutta pitkä. | Казна с голоду не уморит, да и досыта не накормит. |
| Valuu kuin vesi hanhen selästä. | Как с гуся вода. |
| Vanha konsti on parempi kuin pussillinen uusia. | Старый проверенный способ лучше. |
| Vanha rakkaus ei ruostu. | Старая любовь не ржавеет. |
| Vanha suola janottaa. | Старая любовь помнится.
Старая любовь не ржавеет. |
| Vanhassa vara parempi. | Старый ворон мимо не каркнет.
Старое дерево трещит, молодое летит. |
| Vanhoilla synneillä on pitkät varjot. (Agatha Christi) | У старых грехов длинные тени. (Агата КРИСТИ) |
| Vanhuus ei tule yksin. | Старость не радость. |
| Vannomatta paras. | Не клянись, матка, не рожать дитятка.
Не зарекайся красть: нужда лиха. |
| Varas luulee kaikki varkaiksi. | По себе людей не судят. |
| Vasen käsi ei tiedä, mitä oikea tekee. | Левая рука не знает, что делает правая. |
| Vastakohdat täydentävät toisiaan. | Противоположности дополняют друг друга. |
| Veli on velkaa otettaissa. veljen poika maksettaissa. | Берет (в долг) руками, а отдаёт ногами. |
| Venäjää ei voi järjellä käsittää, vaan siihen täytyy uskoa. (Fjodor Ivanovitš Tjuttšev) | Умом Россию не понять - в Россию можно только верить. (Фёдор Иванович Тютчев) |
| Venäläinen valjastaa kauan, mutta ajaa nopeasti. | Русский долго запрягает, да быстро ездит. |
| Veri on vettä sakeampaa. | Кровь людская — не водица.
Всяк за своих стоит.
Кожа коже сноровит (свой своему, кровному). |
| Vesi vanhin voitehista. | Вода — древнейшее лекарство. |
| Veteen piirretty viiva. | Вилами по воде. |
| Vetäistä hihasta | Взять с потолка
Брать с потолка |
| Vetää herneet nenään | Разозлиться
Вспылить |
| Vetää nenästä | Водить за нос. |
| Vetää pää täyteen | Закладывать за воротник |
| Vetää vesiperä (nuotta). | Остаться с носом.
Остаться ни с чем. |
| Vetää yhtä köyttä. | Быть заодно. |
| Vie sinä, minä vikisen, ole vievinäs väkisin. | Горько плачет, а вприсядку пляшет.
Голосом завывает, а сердцем кутьи поджидает. |
| Viedä jalat alta | Очаровать
Очаровать /обворожить/ мужчину. |
| Vierittää syy niskoille | Валить с больной головы на здоровую |
| Viidenkymmenen villitys. | Седина в бороду, бес в ребро. |
| Viidentenä pyöränä (vaunuissa). | Пятое колесо в телеге. |
| Viimeisin naula arkkuun. | Последний гвоздь в крышку гроба. |
| Viina on viisasten juoma. | Пить надо с умом. |
| Viisi virkaa, kuusi nälkää. | Чем больше есть, тем больше надо.
Есть много, а хочется больше. |
| Voi aikoja, voi tapoja (ja sinisilmäisiä ihanteita). | О времена, о нравы (и наивные мечты). |
| Voima se on joka jyllää. | Сила в силе. |
| Voittajia ei tuomita. | Победителей не судят. |
| Vuodattaa verta, hikeä ja kyyneleitä | Пролить семь потов |
| Vuori synnytti hiiren. | Гора родила мышь. |
| Vuoroin vieraissa käydään. | В гости ходить — к себе водить.
Любишь гостить — люби и к себе звать. |
| Vähän päivässä, paljon viikossa. | Курочка по зёрнышку клюёт.
По капельке море, по зёрнышку ворох.
Из малого выходит великое. |
| Vähääkään epäröimättä, suin päin | Ничтоже сумняшеся. |
| Väkeä kuin helluntain epistolassa. | Народу — тьма. |
| Väkeä kuin Vilkkilässä kissoja. | Народу — не протолкнуться. |
| Vääntää rautalangasta. | Объяснять на пальцах. |
| Vääntää tikaria haavassa | Бередить рану. |
| Väärin saatu väärin menee. | С ветру пришло, на ветер и пошло.
Как пришло, так и ушло |