| Nahkurin orsilla tavataan. | Смерть всех уравняет.
От смерти не откупишься (откупа не дашь). |
| Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu. | Замуж выйти не напасть, замужем бы не пропасть. |
| Nainen on tuli, mies tappura. Piru tulee ja puhaltaa. | Женщина - огонь, а мужчина - фитиль. Чёрт придёт и раздует (костёр). |
| Nainen vaietkoon seurakunnassa. | Жены ваши в церквах да молчат. |
| Nauru pidentää ikää. | Смех продлевает жизнь. |
| Neuvolla työ tehdään, ei väen paljoudella. | Не силой берут, а уменьем. |
| Niin kauan kuin on elämää, on toivoa. | Пока живу — надеюсь.
Век живи, век надейся! |
| Niin kiire, ettei lähtemään kerkiä. | Пошёл проведать, да и остался обедать. |
| Niin makaa kuin petaa. | Как постелешь, так и выспишься. |
| Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan. | Как аукнется, так и откликнется. |
| Niin monta mieltä, kuin päätä. | Сколько голов, столько и умов. |
| Niin muuttuu maailma, (Eskoseni). | Вот так меняется мир. |
| Niin nälkä, että näköä haittaa. | Голоден как волк. |
| Niin paljon kuin sielu sietää. | Сколько душе угодно. |
| Niistä ei voi puhua samana päivänäkään | Он мне и в подмётки не годится |
| Noita vieras talossa on. | Гость не много гостит, да много видит. |
| Nopeat syövät hitaat. | Кто смел, тот и съел.
Наш пострел, везде поспел |
| Nostaa kissa pöydälle. | Поставить вопрос ребром. |
| Nousta sängystä väärällä jalalla. | Встать не с той ноги.
Быть без причины в плохом настроении, раздражённом состоянии. |
| Nuolaista ennen kuin tipahtaa. | Делить шкуру неубитого медведя. |
| Nuorena on vitsa väännettävä. | Не учили поперёк лавочки, а вовсю вытянулся — не научишь. |
| Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus | Мал да глуп — больше бьют; стар да умён — два угодья в нем |
| Nurkkaan ahdistettu rotta on arvaamaton ja vaarallinen. | Загнанная в угол крыса не предсказуема и опасна. |
| Nyt on piru merrassa | Плохо дело.
Теперь нам несдобровать. |
| Nyt on vitsit vähissä. | Шутки в сторону. |
| Nälkä kasvaa syödessä. | Аппетит приходит во время еды. |