| Paasata suu vaahdossa. | С пеной у рта.
Рьяно отстаивать что-либо |
| Pahan päivän varalle. | На чёрный день. |
| Paholainen on yksityiskohdissa. | Дьявол кроется в деталях.
Дьявол прячется в деталях. |
| Paikka auringossa. | Тёпленькое местечко.
Место под солнцем. |
| Painaa villaisella | Приуменьшить значение.
Смягчить боль. |
| Paistaa se aurinko risukasaankin. | И на нашей улице будет праздник.
Взойдёт солнце и к нам на двор.
Придёт солнышко и к нашим окошечкам. |
| Pakoilee vastuuta | Убегать от проблем
Уходить от проблем |
| Palaset loksahtivat kohdalleen. | Все встало на свои места. |
| Paljon melua tyhjästä. | Много шума из ничего. |
| Paljon porua, vähän villoja. | Много шуму, мало толку.
Хвалилась синица море зажечь, да не зажгла. |
| Pane lapsi asialle, mene itse perästä. | Кто поручает дело ребёнку, сам идёт за ним следом. |
| Panna / pistää pillit pussiin. | Смотать удочки.
Устраниться, сбежать. |
| Panna kissa makkaran vahdiksi. | Пустить козла в огород. |
| Panna korvan taakse | Мотать на ус |
| Panna kova kovaa vastaan (vasten). | Отвечать жёсткостью на жёсткость. |
| Panna pukki kaalimaan vartijaksi. | Пустить козла в огород [капусту сторожить]. |
| Panna päänsä pensaaseen | Прятать голову в песок
Сунуть голову в кусты/песок. |
| Panna suu säkkiä myöten. | По одёжке протягивай ножки. |
| Pantteri ei pääse pilkuistaan. | Чёрного кобеля не отмоешь добела.
Горбатого могила исправит. |
| Paras on hyvän vihollinen. | Лучшее — враг хорошего- |
| Parempi hävitä fiksun kanssa kuin löytää tyhmän kanssa. | Лучше с умным потерять, чем с дураком найти. |
| Parempi karvas totuus kuin makea valhe. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. |
| Parempi katsoa kuin katua. | Семь раз отмерь, один раз отрежь. |
| Parempi laiha sopu kuin lihava riita. | Худой мир лучше доброй ссоры. |
| Parempi menettää vähän rahaa kuin vähän ystävyyttä. | Лучше потерять немного денег, нежели немножко дружбы. |
| Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. | Лучше поздно, чем никогда. |
| Parempi naida kuin palaa. | Лучше жениться, чем волочиться.
Лучше вступить в брак, чем жить во грехе. |
| Parempi on kiiski kuin aivan tyhjä tiski. | Лучше синица в руках, чем журавель в облаках.
С паршивой овцы хоть шерсти клок. |
| Parempi pieni anti kuin suuri lupaus. | Не сули бычка, а отдай чашку молочка! |
| Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
| Parempi päivä elettynä kuin kaksi kuoltuna. | Лучше один день живым, чем два мёртвым |
| Parempi tossun alla kuin taivasalla | Лучше под каблуком, чем под открытым небом |
| Parempi vara kuin vahinko. | Берегись бед, пока их нет.
Бережёного Бог бережет. |
| Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa. | Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель стать. |
| Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin | Других не суди, на себя погляди!
Людей хулит, а сам лыком шит. |
| Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin. | Два сапога пара.
Не смейся горох — не лучше бобов. |
| Pelkää kreikkalaisia, vaikka he toisivatkin lahjoja. | Бойся данайцев дары дарящих. |
| Perhosia vatsassa | Испытывать нервную дрожь
Чувствовать себя не в своей тарелке
Мутит от страха |
| Perästä kuuluu, (sanoi torventekijä). | Поживём — увидим. |
| Pestä likapyykkiä julkisesti. | Выносить сор из избы. |
| Peukalo keskellä kämmentä. | Руки не к тому месту приделаны.
Руки из задницы растут. |
| Pidä pää kylmänä (ja jalat lämpöisinä). | Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле. |
| Pieksää kieltään | Чесать языком |
| Pieksää tuulta | Переливать из пустого в порожнее |
| Pienenee kuin pyy maailmanlopun edellä. | Тает на глазах. |
| Pienet lapset, pienet surut, suuret lapset, suuret surut. | Маленькие детки — маленькие бедки, большие детки — большие бедки.
Малые дети не дают спать, большие не дают дышать. |
| Pieni kivi reen kaataa. | От малой искры да большой пожар. |
| Pienilläkin padoilla on korvat. | У детей ушки на макушке. |
| Pieniä ovat silakat joulukaloiksi. | Боится масленая горькой редьки да пареной репы. |
| Piestä tuulta. | Толочь воду в ступе.
Переливать из пустого в порожнее |
| Piiloutua pensaisiin | Прятаться в кусты |
| Pikkulinnut ovat laulaneet, että … | Сорока на хвосте принесла. |
| Pilkka sattuu omaan nilkkaan. | Не рой другому яму, сам в неё попадёшь
Не смейся чужой беде, своя на гряде
Чему посмеёшься, тому и поработаешь. |
| Pitkä tukka, lyhyt mieli. | Волос долог, да ум короток. |
| Pitkätukkaista jymäytetään. | Простота хуже воровства. |
| Pitäköön lapsi lystiä, kunhan vain ei itke. | Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало, |
| Pitää (hyvänä) kuin piispaa pappilassa. | Принимать на высшем уровне.
Оказывать королевские почести. |
| Pitää keskellä suuta. | Держать язык за зубами.
Следить за своей речью.
(поверье: если прикусишь язык, то придут голодные гости) |
| Pitää kielensä kurissa. | Держать язык за зубами.
Следить за своей речью. |
| Pitää kurissa ja Herran nuhteessa. | Держать в страхе Божьем. |
| Pitää takoa kun rauta on kuumaa | Куй железо, пока горячо. |
| Pohjanmaan kautta! | До дна!
Пей до дна! |
| Pois silmistä, pois mielestä | С глаз долой - из сердца вон. |
| Poissa hyvä, kotona paras. | В гостях хорошо, а дома лучше. |
| Poissa silmistä, poissa mielestä. | С глаз долой — из сердца вон. |
| Pojasta polvi paranee. | Сын (будет) лучше отца. |
| Polttaa hihansa | Вспылить |
| Puhaltaa yhteen hiileen. | Дуть в одну дуду.
Быть заодно. |
| Puhtaus puoli ruokaa. | Чистота — залог здоровья. |
| Puhuen asiat selkenee. | Не стать говорить, так и Бог не услышит.
Без языка и колокол нем.
Дитя не заплачет — мать не услышит. |
| Puhuminen hopeaa, vaitiolo kultaa. | Сказано — серебро, не сказано — золото.
Сказанное словцо — серебряное, не сказанное — золотое.
Молчанье — золото. |
| Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa. | Слово — серебро, а молчание — золото. |
| Puhuttu puhe, ammuttu nuoli. | Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. |
| Puhuu puuta heinää | Кто в лес, кто по дрова
Говорить глупости. |
| Pullat hyvin uunissa. | Все идёт как надо. |
| Purra ruokkivaa kättä | Рубить сук, на котором сидишь |
| Puun ja kuoren välissä. | Между молотом и наковальней
Между двух огней |
| Pyristellä kuin kala verkossa | Биться как рыба об лёд. |
| Pyöri ympäri ämpäri. | Ходить вокруг да около. |
| Pyörii kielellä | Вертится на языке
Вертится на кончике языка |
| Pyörää ei kannata keksiä aina uudelleen. | Не стоит изобретать велосипед. |
| Päin prinkkalaa | Попасть в молоко.
В белый свет как в копеечку |
| Päissään kuin ankka. | Нажрался, как свинья. |
| Päivä on pulkassa. | День прошёл не зря.
Работа сделана. |
| Pää pystyyn! | Выше голову! |
| Pää tulee vetävän käteen. | Сколько верёвочке не виться.
Сколько верёвку не вить, а концу быть. |
| Päästä kuin koira veräjästä. | Выйти сухим из воды. |
| Päästää sammakoita suustaan | Cморозить глупость |
| Pötyä pöytään. | И питьё и еда
Прочь молодцы из мешка - несите питьё и еду |