| Äidin sydän on villoja pehmeämpi. | Нет такого дружка, как родная матушка. |
| Älä astu sieluuni kengät jalassa | Не ступай грязными ногами в мою чистую душу |
| Älä heitä helmiä sioille. | Не мечите бисер перед свиньями. |
| Älä herätä nukkuvaa karhua. | Не буди лихо, пока оно тихо.
Не буди лихо, когда спит тихо. |
| Älä iloitse toisen vahingosta. | Не смейся чужой беде, своя на гряде. |
| Älä jätä huomiseksi, mitä voit tänään tehdä. | Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. |
| Älä kätke kynttilääsi vakan alla | Не зарывай свой талант в землю. |
| Älä luule luuta lihaksi, pässin päätä paistikkaaksi | Смотри правде в глаза
Против явности спорить — только вздорить |
| Älä lyö lyötyä! | Но дважды и Бог за одну вину не карает |
| Älä maalaa pirua seinälle, tulevat itse. | Не ищи бед там, где их нет
Не рисуй чертей на стенах, сами придут. |
| Älä mene herrojen kanssa marjaan, ne vievät marjat ja tuohisen. | На (господские) посулы не мечись |
| Älä neuvo neuvottua. | Не учи учёного |
| Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa | Не говори гоп, пока не перепрыгнешь |
| Älä osta sikaa säkissä. | Не покупай кота в мешке |
| Äyrissä tuhannen alku. | Копейка рубль бережет |
| Äänellään lintukin laulaa. | У всякой пташки свои замашки. |
| Äärimmäisyydet koskettavat toisiaan. | Крайности сходятся. |