| Я за порог, а чёрт поперёк. | Sika söi eväät. |
| Яблоко от яблони недалеко падает. | Ei omena kauas puusta putoa.
Ei omena puusta kauaksi putoa. |
| Язык до Киева доведёт. | Ei kysyvä tieltä eksy. |
| Язык до Киева доведёт. | Kysyvä ei tieltä eksy.
Kysyen kylän löytää. |
| Язык мой – враг мой. | Kieleni – viholliseni.
Kieleni on minun vihamieheni. |
| Язык проглотил. | Kissa vei kielen |
| Язык сломаешь. | Kieli menee solmuun. |
| Яйцо курицу не учит. | Muna neuvoo kanaa.
Ei muna opeta kanaa |
| Яства много, да брюха жаль. | Söisi suu, vetäisi vatsa, vaan ei kestä heikot sääret. |