| Kaattaa vettä hanhen selkään | Носить воду решетом
Как с гуся вода |
| Kahden kauppa, kolmannen korvapuusti. | Что двоим хорошо, третьему плохо.
Двое дерутся, третий — не лезь.
Где двое, там третий лишний. |
| Kahdesta pahasta valitse pienempi. | Из двух зол выбирай меньшее. |
| Kahvi on kuumaa ja sen ystävät kruunaa | Кофе горячий, и этим венчает друзей |
| Kaikella on aikansa. | Всему своё время. |
| Kaiken ymmärtäminen on kaiken anteeksi antamista. | Всё понять — всё простить. |
| Kaikin mokomin. | Непременно.
Да ради бога. |
| Kaikista mokista ei moitita. | Не всякое лыко в строку.
Не всякую ошибку нужно ставить в вину |
| Kaikki (hyvä) loppuu aikanaan. | Всё (хорошее) когда-нибудь заканчивается. |
| Kaikki on kaunista kun vaan silmät tottuu. | Ко всему человек привыкает. |
| Kaikki sujuu kuin rasvattu | Всё идёт как по маслу.
Все работает как часы. |
| Kaikkia ei voi miellyttää. | На всех не угодишь. |
| Kaksi päätä makkaralla. | У медали две стороны.
У палки два конца. |
| Kaksi rakastunutta elää vaikka kuivalla kalliolla. | С милым рай и в шалаше. |
| Kaksi rautaa tulessa | За двумя зайцами. |
| Kaksin aina kaunihimpi. | Вдвоём всегда веселее. |
| Kaksiteräinen miekka. | Две стороны одной медали
Палка о двух концах |
| Kala mätänee päästä alkaen. | Рыба гниёт с головы. |
| Kalastaa sameassa vedessä. | Ловить рыбу в мутной воде. |
| Kalattomalla ajalla käy rapukin kalasta. | На безрыбье и рак рыба. |
| Kanan muisti | Дырявая память
Девичья память |
| Kansan käsi on karttuisa. | С миру по нитке (- голому рубашка). |
| Kantaa kortensa kekoon | Внести свою лепту |
| Kantaa lunta Lappiin. | Ездить в Тулу со своим самоваром. |
| Karttuisa on kansan käsi. | С миру по нитке — голому рубашка. |
| Kasakka vie kaiken mikä on irti. | Казак (за)берёт всё, что можно унести. |
| Kateus vie kalatkin vedestä. | Зависть и в воде рыбу изведёт.
Нет пропасти супротив завистливых глаз. |
| Katosi kuin tuhka tuuleen. | Как сквозь землю провалился. |
| Katsoa kuin lehmä uutta konttiа | Смотреть как баран на новые ворота |
| Kauneus on katsojan silmissä. (Oscar Wilde) | Красота в глазах смотрящего ((Оскар Уайльд) ) |
| Kautta aikojen | Испокон века
Издавна, с давних времён
Целая вечность |
| Keitä munaa, et saa lientä, neuvo hullua, et saa mieltä. | Дурака учить — что воду решетом носить. |
| Kelloa ei voi kääntää taaksepäin | Время не повернуть назад. |
| Ken latua hiihtää, on ladun vanki, vapaa vain on umpihanki. | Кто нового боится, тот в мастера не годится. |
| Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön | Взялся за гуж — не говори, что не дюж |
| Ken pitää äidistä, ken tyttärestä. | Кто-то любит попа, кто-то попадью, а кто-то попову дочку. |
| Kenellekään ei anneta enempää kuin jaksaa kantaa. | Бог по силе и крест налагает. |
| Kenellä olutta, sillä ystäviä. | На пиру много друзей.
У пива, у бражки все дружки. |
| Kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa. | Как потопаешь, так и полопаешь. |
| Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. | Нa чьём возу сижу, того и песенку пою.
Кто платит – тот и заказывает музыку |
| Kenties ja jotenkuten vievät (ihmisen) vain tuhoon. | Авось да небось до добра не доведут. |
| Keppi ja porkkana | Кнут и пряник
Предлагать кнут и пряник |
| Kerranhan täällä vaan eletään. | Один раз живём. |
| Kerro minulle millaisia ystäväsi ovat, niin minä kerron sinulle millainen sinä olet. | Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. |
| Kerron niin kuin olen kuullut (mitään lisällemättä) | За что купил, за то и продаю. |
| Kerta kiellon päälle. | Ещё раз — и на этом все.
На посошок. |
| Kerta kuolla syntyneen. | Двум смертям не бывать, а одной не миновать. |
| Kerta se on ensimmäinenkin. | Всё когда-нибудь случается в первый раз. |
| Kertaus on opintojen äiti. | Повторенье — мать ученья. |
| Kielen päällä. | На языке. |
| Kieleni – viholliseni. | Язык мой – враг мой. |
| Kieli keskellä suuta | Осторожно либо дипломатично
Сказать что-либо осторожно либо дипломатично |
| Kieli menee solmuun. | Язык сломаешь. |
| Kieli poskessa | Шутливо
Сказать что-либо в шутку, шутливо |
| Kielletty hedelmä on makeaa | Запретный плод сладок |
| Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa. | И хочется, и колется.
Ходить вокруг да около. |
| Kiire sopii vain kärpästä pyydystäessä. | Спешка нужна только при ловле блох. |
| Kiittämättömyys on maailman palkka. | У Бога выслужишь, у людей никогда. |
| Kiperä kysymys | Больной вопрос |
| Kipeä on kivessä, kun se on toisessa. | Чужая боль не волнует.
Чужая боль не трогает.
За чужой щекой зуб не болит. |
| Kipinästä tuli syttyy. | Из искры возгорится пламя.
От искры Москва загорелась.
От малой искры да большой пожар. |
| Kissa kiitoksella elää. | Доброе слово и кошке приятно.
Из «спасибо» шубы не сошьёшь.
Спасибом сыт не будешь. |
| Kissa vei kielen | Язык проглотил. |
| Kiusa se on pienikin kiusa. |
И муха укусит, так вспухнет.
Где двое, там третий лишний. |
| Koiralle koiran kuolema. | Собаке собачья смерть. |
| Koirat haukkuvat, karavaani kulkee. | Собаки лают — караван идёт. |
| Kokoa ja näköä kuin mustalaisen hevosessa. | (Что-либо или кто-либо) имеет внушительный вид. |
| Kolmas kerta toden sanoo. | Один карась сорвётся, другой сорвётся, третий, Бог даст, и попадётся.
Бог троицу любит. |
| Kolmas on aina liikaa. | Третий лишний. |
| Kolmen markan suutari tekee kuuden markan vahingon. | Дорого да мило, дёшево да гнило. |
| Konstit on monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki). | Голь на выдумки хитра. |
| Koskaan ei tiedä, millä oksalla se piru istuu. | Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь. |
| Kosketa maalaamatonta puuta. | Постучи по дереву. |
| Kotini on linnani. | Мой дом — моя крепость. |
| Kotona ja seinät auttavat. | В своем дому и стены помогают |
| Kruuna vai klaava? | Орёл или решка? |
| Kuin Ellun kanat. | Как птицы небесные. |
| Kuin herran kukkarossa | Как за каменной стеной |
| Kuin ihmeen kaupalla | Невероятно
Чудесным образом |
| Kuin kaataisi vettä hanhen selkään. | Как с гуся вода. |
| Kuin kaksi marjaa | Как две капли воды. |
| Kuin kala vedessä. | Как рыба в воде. |
| Kuin kantaisi vettä kaivoon. | Воду решетом носить.
Таскать воду решетом. |
| Kuin manulle illallinen. | За красивые глаза. |
| Kuin meren mutaa.
Kuin meren mutaa | Хоть пруд пруди. |
| Kuin mitään ei olisi tapahtunut. | Как ни в чём не бывало. |
| Kuin norsu posliinikaupassa. | Как слон в посудной лавке |
| Kuin orpo piru | Один как перст |
| Kuin paita ja peppu. | Водой не разольёшь.
Они как не разлей вода. |
| Kuin punainen vaate sonnille. | Как красная тряпка для быка |
| Kuin rasvattu (sujuu) | Как по маслу (идёт)
Без сучка, без задоринки. |
| Kuin rasvattu salama | Одна нога здесь, другая там |
| Kuin salama kirkkaalta taivaalta. | Как гром среди ясного неба. |
| Kuin sillit suolassa. | Как сельди в бочке |
| Kuka puhuu aidasta, kuka aidan seipäistä. | Кто про Фому, кто про Ерёму. |
| Kukaan meistä ei ole saari. | Жить в обществе и быть свободным от него — нельзя. |
| Kukas kissan hännän nostaa, jollei kissa itse. | Сам себя не похвалишь, никто не похвалит. |
| Kun asia pitkistyy, niin se sitkistyy. | Чем дальше в лес, тем больше дров. |
| Kun hätä on suurin, niin apu on lähinnä. | Если беда велика, то и помощь близка. |
| Kun itse yrittää, niin Jumalakin auttaa. | На Бога надейся, а сам не плошай. |
| Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä. | Кот из дома - мыши в пляс.
Без кота мышам масленица.
Поп в гости, чёрт на погосте. |
| Kun koville ottaa, niin koiraskin poikii. | Хоть яловая, а телись. |
| Kun köyhyys astuu sisään ovesta, rakkaus lentää ulos ikkunasta. | Когда бедность входит в дверь, любовь выходит через окно.
Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын. |
| Kun lihava kuivuu, laiha kuolee. | Пока толстый сохнет – худой сдохнет. |
| Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan. | Из огня да в полымя.
От беды бежал, да в яму попал. |
| Kun merellä sattuu vahinko, paljon maalla viisaita | Когда на море беда случается, на берегу много умников |
| Kun pää on katkaistu, niin hiuksia ei surra. | Снявши голову, по волосам не плачут. |
| Kun sika lentää ja varis kyntäessä käden pesee. | Рука руку моет. |
| Kun sika lentää ja varis kyntää | Когда рак на горе свистнет. |
| Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy. | С волками жить — по-волчьи выть. |
| Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu. | Честь по заслугам.
Честь по чести. |
| Kuolema kuittaa univelat. | На том свете отоспимся. |
| Kuoltuansa hyvä koira tapansa jättää, muttei paha koira kuoltuansakaan. | Горбатого могила исправит. |
| Kurki tulee käki kainalossa ja pääskynen pivossa. | Журавль идёт с кукушкой под мышкой и ласточкой в пригоршне |
| Kuta kirkkaampi valo, sitä syvempi varjo. | Чем ярче свет, тем глубже тени. |
| Kuta koulu kovempi, sitä oppi selkeämpi. | Тяжело в учении, легко в бою.
Что мучит, то и учит. |
| Kutakin laillansa hulluttaa. | Каждый по-своему с ума сходит. |
| Kuten vieteriukko laatikostaan | Как чёрт из табакерки |
| Kutsumaton vieras pannaan lusikatta pöytään. | На незвана гостя не пасена и ложка. |
| Kuu kiurusta kesään, puoli kuuta peipposesta, pääskysestä ei päivääkään. | Жаворонки прилетают за месяц до наступления лета, зяблики — за полмесяца, ласточки — когда лето наступило. |
| Kuulostaa aivan liian hyvältä ollakseen totta. | Вашими бы устами да мёд пить. |
| Kyllä aika tavaran kaupitsee. | Товар места не пролежит. |
| Kyllä katti tietää, kenen lihan on syönyt. | Чует кошка чьё мясо съела. |
| Kyllä koira haavansa nuolee. | Собака сама себя вылечит.
Заживёт как на собаке |
| Kyllä nälkä opettaa lappalaisen ampumaan. | Голод не тётка. |
| Kyllä routa porsaan kotiin ajaa. | Голод не тётка.
Нужда ещё загонит поросёнка домой.
Захочет сена коза, будет у воза. |
| Kyllä ruoka syöpiä saa. | Еда едока сыщет. |
| Kyllä Siperia opettaa. | Намучится — научится.
Жизнь научит. |
| Kyllä sokeakin kana joskus jyvän löytää. | Удалось и червячку на веку лист подъесть. |
| Kyllä sopu sijaa antaa. | В тесноте, да не в обиде. |
| Kyllä tekevälle töitä riittää. | Была бы охота, а работа найдётся. |
| Kylmää kuin ryssän helvetissä | Холодно, как у русских в аду. |
| Kynnet eivät pysty (johonkiin). | Руки коротки. |
| Kyntää toisen vasikalla. | Загребать жар чужими руками. |
| Kysyvä ei tieltä eksy. | Язык до Киева доведёт. |
| Kyynärpää on lähellä — et pure sitä. | Близок локоток, да не укусишь. |
| Kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat. | Терпи, казак, атаманом будешь. |
| Käsi käden pesee. | Рука руку моет |
| Kättä päälle! | По рукам!
Договорились! |
| Käy kylmät väreet | Мурашки по спине |
| Käy viisaskin vipuun. | На всякого мудреца довольно простоты.
И умный попадает в ловушку. |
| Käydä kukkarolle | Бить по карману |
| Kääntää takkia tuulen mukaan. | Держать нос по ветру. |
| Köyhyydestä ei sakoteta. | Бедность — не порок. |
| Köyhä kuin kirkonrotta. | Гол как сокол. |
| Köyhälle rikas antaa, minkä itse halpaa. | На тебе, боже, что нам не гоже. |