| Talo elää tavallaan, vieras tulee ajallaan. | Гость хозяину не указчик.
Гость погостит, да и домой поспешит. |
| Tapanina päivä on jo kukonaskelta pitempi. | На первомученика Стефана (26.12.) день уже длиннее петушиного шага. |
| Tarkoitus pyhittää keinot. | Цель оправдывает средства.
Голь на выдумки хитра. |
| Tarttui kiinni kuin takiainen. | Пристал как банный лист.
Пристал как репейник. |
| Tasan ei käy onnen lahjat. | Не родись красивой, а родись счастливой. |
| Te ette voi palvella sekä Jumalaa että mammonaa. | Не можете служить Богу и маммоне |
| Tehdä kärpäsestä härkänen. | Делать из мухи слона. |
| Tehdä päin seiniä | Делать левой ногой.
Делать через задницу |
| Tehdä tikusta asiaa. | Придумать повод, чтобы что-то сделать.
Использовать любой повод для достижения своих целей |
| Tehdä vähän sinnepäin | Делать спустя рукава |
| Tehty mikä tehty | Что сделано, то сделано
Ничего не попишешь |
| Tehtyä ei saa tekemättömäksi. | Сделанного не воротишь. |
| Tekevälle sattuu. | Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Не портит тот, кто ничего не делает. |
| Temmata tuulesta | Взять с потолка
Брать с потолка |
| Temmata tuulesta | Брать с потолка
Взять с потолка |
| Terve sielu terveessä ruumiissa. | В здоровом теле здоровый дух. |
| Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. | Дорога в ад вымощена благими намерениями. |
| Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla | Благими намерениями вымощена дорога в ад |
| Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta. | Путь к сердцу мужчины лежит через желудок. |
| Tie nousee pystyyn. | (Что-либо) встало поперёк дороги. |
| Tieto on valtaa. | Знание — сила. |
| Tietämätön luulee tietävänsä. | Слышал звон, да не знает, где он. |
| Tietää liikaa on samaa kuin vanhentua ennen aikojaan. | Будешь много знать — скоро состаришься. |
| Tilaisuus tekee varkaan. | Не там вор ворует, где много, а там, где оплошина.
Воля и добрую жену портит.
Где поноровка, там и повадка. |
| Tippa kovertaa kiven. | Вода камень точит. |
| Toimia umpimähkään | Блуждать в потёмках |
| Toimia umpimähkään. | Блуждать в потёмках. |
| Toinen puhuu aidasta, toinen aidan seipäästä. | Один говорит про Фому, другой про Ерему. |
| Toisen kuolema on toisen leipä. | Смерть одного — хлеб для другого. |
| Toivo parasta, odota pahinta. | Надейся на лучшее, (но) жди худшего. |
| Toivossa on hyvä elää. | Мечтою жив человек. |
| Tottumus on toinen luonto. | Привычка — вторая натура. |
| Totuus ei pala tulessakaan. | Правда в огне не горит и в воде не тонет. |
| Tuhattaituri. | Мастер на все руки. |
| Tulee luku laulun perästä. | Не всё коту масленица, придёт и великий пост. |
| Tulevana vuonna tuohikuussa. | После дождичка в четверг.
Когда рак на горе свистнет. |
| Tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä. | Хороши в батраках огонь да вода, но не дай им Бог своим умом жить. |
| Tuli on leikitön vieras. | С огнём шутки плохи. |
| Tulla järkiinsä | Браться за ум |
| Tuoda hopealautasella | На блюдечке с голубой каёмочкой |
| Tuohikuussa pukinpäivän aikana | Когда рак на горе свистнет.
После дождичка в четверг. |
| Tuosta on viisi hirttä poikki. | Вот вам Бог, а вот порог. |
| Tuumasta toimeen. | От слов к делу. |
| Tyhjästä on paha nyhjäistä. | Нетом не возьмёшь и летом.
Из порожнего не пьют, не едят.
Чего нет, того негде взять. |
| Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten. | Пустая бочка громче гремит.
Пустой колос кверху голову держит.
Звяги много, толку мало. |
| Tyhmyydestä sakotetaan. | Впредь на это ума купи.
Впредь те, бабушка, наука: не ходи замуж за внука. |
| Tyhmästä päästä kärsii koko ruumis. | Дурная голова — всему телу дыра. |
| Tyhmät tyhjää nauravat. | Смех без причины — признак дурачины. |
| Tyttö nuorena ja kahvi kuumana. | Хорош калач, пока горяч. |
| Tyvestä puuhun noustaan. | Не начинай дела с конца, не надевай хомут с хвоста.
Где хвост начало, там голова мочало.
Начинай сначала, где голова торчала. |
| Tyynessä vedessä ne suuret kalat kutevat. | В тихом омуте черти водятся.
В тихой воде омуты глубоки. |
| Tyyntä myrskyn edellä. | Затишье перед бурей. |
| Työ ei maksa vaivaa | Овчинка выделки не стоит |
| Työ miehen kunnia. | Человек своим трудом славен. |
| Työ tekijäänsä kiittää. | Всякая работа мастера хвалит.
Доброе дело само себя хвалит.
Работа [сама] работника славит. |
| Työ tekijäänsä neuvoo. | Дело учит, (и мучит, и кормит). |
| Tähän on koira haudattuna. | Здесь собака зарыта.
Здесь что-то нечисто. |
| Tärkeintä ei ole voitto, vaan jalo kilpa. | Главное не победа, а участие. |
| Täydestä käy kuin väärä raha. | Никто ничего и не заметит. |
| Täysi vatsa ei opiskele mielellään. | Сытое брюхо к учёбе глухо. |