| С ветру пришло, на ветер и пошло. | Väärin saatu väärin menee. |
| С волками жить — по волчьи выть | Ulvoa suden mukana |
| С волками жить — по-волчьи выть. | Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy. |
| С глаз долой - из сердца вон. | Mitä silmä ei näe, sitä sydän ei sure |
| С глаз долой - из сердца вон. | Pois silmistä, pois mielestä |
| С глаз долой — из сердца вон. | Poissa silmistä, poissa mielestä. |
| С кем поведёшься, от того и наберёшься. | Seura tekee kaltaisekseen. |
| С лица не воду пить. | Ei koreudesta monta velliä keitetä. |
| С милым рай и в шалаше. | Kaksi rakastunutta elää vaikka kuivalla kalliolla. |
| С миру по нитке — голому рубашка. | Karttuisa on kansan käsi. |
| С миру по нитке (- голому рубашка). | Kansan käsi on karttuisa. |
| С огнём шутки плохи. | Tuli on leikitön vieras. |
| С одного удара дуба не свалишь. | Ei puu ensi lyönnillä kaadu. |
| С паршивой овцы хоть шерсти клок | Mustasta lampaasta jopa villatuppu
Parempi on kiiski kuin aivan tyhjä tiski |
| С пеной у рта. | Paasata suu vaahdossa. |
| С утра день самый долгий. | Aamusta päivä pisin on. |
| Сам себя не похвалишь, никто не похвалит. | Kukas kissan hännän nostaa, jollei kissa itse. |
| Сами с усами. | Joku ei ole Pekkaa pahempi |
| Сапожник без сапог. | Suutarin lapsilla ei ole kenkiä. |
| Сауна – аптека для беднякa. | Sauna on köyhän apteekki. |
| Свой дом дороже золота | Oma koti kullan kallis. |
| Своя рубашка ближе к телу | Oma suu lähempänä kuin kontin suu
Oma suu lähinnä |
| Своя рубашка ближе к телу. | Oma paita ihoa lähinnä. |
| Сделанного не воротишь. | Tehtyä ei saa tekemättömäksi. |
| Сделать козлом отпущения. | Laittaa tikun nokkaan. |
| Себе цену знай, да других (ценить) не забывай. | Arvaa oma tilasi, anna arvo toisellekin. |
| Сегодня в чести, а завтра — свиней пасти. | Huipulla tuulee. |
| Седина в бороду, бес в ребро. | Viidenkymmenen villitys. |
| Седьмая вода на киселе. | Sukua väärän koivun takaa. |
| Седьмая вода на киселе. | Isän äidin kummin kaima. |
| Семь пятниц на неделе | Hetken lapsi. |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь. | Parempi katsoa kuin katua. |
| Сесть на шею | Elää jonkun siivillä. |
| Сибирь научит. | Siperia opettaa. |
| Сизифов труд. | Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa |
| Сила в силе. | Voima se on joka jyllää. |
| Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. | Kerro minulle millaisia ystäväsi ovat, niin minä kerron sinulle millainen sinä olet. |
| Сказано — серебро, не сказано — золото. | Puhuminen hopeaa, vaitiolo kultaa.
Puhuminen hopeaa, vaikeneminen kultaa. |
| Сколько верёвочке не виться. | Pää tulee vetävän käteen. |
| Сколько голов, столько и умов. | Niin monta mieltä, kuin päätä. |
| Сколько душе угодно. | Niin paljon kuin sielu sietää. |
| Сколько людей, столько и мнений. | Yhtä monta mieltä kuin miestä. |
| Следы ведут (куда-либо). | Jäljet johtavat sylttytehtaaseen. |
| Слезами горю не поможешь. | Ei itku hädässä auta. |
| Слезами горю не поможешь. | Asia ei murehtimalla parane. |
| Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. | Puhuttu puhe, ammuttu nuoli. |
| Слово — серебро, а молчание — золото. | Puhuminen on hopeaa, vaitiolo kultaa. |
| Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. | Ei sanottu sana suuhun palaa. |
| Слышал звон, да не знает, где он. | Tietämätön luulee tietävänsä.
Niin tietämätön, että luulee tietävänsä. |
| Смелому горох хлебать [а несмелому и пустых щей не видать]. | Rohkea rokan syö. |
| Смелому горох хлебать, а несмелому (робкому) и (пустых) щей не видать. | Rohkea rokan syö, kaino ei saa kaaliakaan. |
| Смелость города берёт. | Rohkealla on onnen mukanaan. |
| Смерть всех уравняет. | Nahkurin orsilla tavataan. |
| Смерть одного — хлеб для другого. | Toisen kuolema on toisen leipä. |
| Смех без причины — признак дурачины. | Tyhmät tyhjää nauravat. |
| Смех без причины — признак дурачины. | Mies tulee räkänokastakin vaan ei tyhjän naurajasta. |
| Смех продлевает жизнь. | Nauru pidentää ikää. |
| Смотать удочки. | Panna / pistää pillit pussiin. |
| Смотреть как баран на новые ворота | Katsoa kuin lehmä uutta konttiа
Töllistelee kuin lehmä uutta veräjää. |
| Смотри правде в глаза | Älä luule luuta lihaksi, pässin päätä paistikkaaksi |
| Сначала густо, а под конец пусто. | Joka kauhalla aloittaa, se lusikalla lopettaa. |
| Снявши голову, по волосам не плачут. | Kun pää on katkaistu, niin hiuksia ei surra. |
| Собака лает, ветер носит. | Ei haukku haavaa tee. |
| Собака сама себя вылечит. | Kyllä koira haavansa nuolee. |
| Собаке собачья смерть. | Koiralle koiran kuolema. |
| Собаки лают — караван идёт. | Koirat haukkuvat, karavaani kulkee. |
| Солдат - не свинья, если он не господин. | Ei sotamieskään sika ole, jos ei herrakaan. |
| Солнце светит и хорошим и плохим. | Aurinko paistaa niin hyville kuin pahoillekin. |
| Сорока на хвосте принесла. | Pikkulinnut ovat laulaneet, että … |
| Спать долго — встать с долгом. | Illan virkku, aamun torkku, se tapa talon hävittää. |
| Сперва поставь избу да сложи печь, а потом приводи жену. | Ensin tupa ja takka, sitten vasta akka. |
| Сперва рассуди, а там осуди. | Ensin asia tutkitaan, sitten vasta hutkitaan. |
| Спесивый высоко мостится, да низко ложится. | Ylpeys käy lankeemuksen edellä. |
| Спешка нужна только при ловле блох. | Kiire sopii vain kärpästä pyydystäessä. |
| Спохватился шапки, когда головы не стало. | Myöhäistä on hiiren haukotella, kun on (jo) kissan suussa. |
| Старая любовь не ржавеет. | Ei vanha rakkaus ruostu. |
| Старая любовь не ржавеет. | Vanha rakkaus ei ruostu. |
| Старая любовь помнится. | Vanha suola janottaa. |
| Старого учить, что мёртвого лечить. | Ei vanha koira istumaan opi. |
| Старость не радость. | Vanhuus ei tule yksin. |
| Старый ворон мимо не каркнет. | Vanhassa vara parempi. |
| Старый проверенный способ лучше. | Vanha konsti on parempi kuin pussillinen uusia. |
| Стоять одной ногой в могиле | Olla toinen jalka haudassa |
| Стрелять из пушек по воробьям. | Haaskata ruutia variksiin. |
| Стрелять из пушки по воробьям. | Ammutaan tykillä kärpästä |
| Сулить золотые горы. | Luvata yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista. |
| Сын (будет) лучше отца. | Pojasta polvi paranee. |
| Сытое брюхо к учёбе глухо. | Täysi vatsa ei opiskele mielellään. |