| Палка о двух концах | Makkaralla on kaksi päätä.
Kaksiteräinen miekka. |
| Пар костей не ломит. | Ei lämmin luita riko.
Ei lämpö luita riko. |
| Перед деньгами и священник пляшет. | Rahan edessä pappikin tanssii. |
| Переливать из пустого в порожнее | Pieksää tuulta |
| Переходи речку в самом мелком месте. | Siitä yli, mistä aita on matalin. |
| Пить надо с умом. | Viina on viisasten juoma. |
| Плохо дело. | Nyt on piru merrassa |
| По всей Финляндии. | Hangosta Petsamoon. |
| По одёжке протягивай ножки. | On tyydyttävä sellaisiin housuihin kuin kankaasta tulee. |
| По одёжке протягивай ножки. | Panna suu säkkiä myöten.
Laittaa suu säkkiä myöten. |
| По пути (сделать что-либо). | Yksi tie, kaksi asiaa. |
| По рукам! | Kättä päälle! |
| По себе людей не судят. | Varas luulee kaikki varkaiksi. |
| По Сеньке и шапка. | Ase miestä myöten. |
| Победителей не судят. | Voittajia ei tuomita. |
| Повинную голову меч не сечёт. | Ei nöyrän kaulaa katkaista. |
| Повторенье — мать ученья. | Kertaus on opintojen äiti. |
| Погоды не сделает. | Ei se maata merelle vie.
Ei se maalta merelle vie. |
| Подвести под монастырь | Saattaa joku liisteriin/liemeen. |
| Подлить масла в огонь. | Lisää öljyä tuleen. |
| Подлить масла в огонь. | Lisätä tulta tappuroihin |
| Поётся там, где и воля | Ei kukko käskien laula. |
| Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву. | Onpa suden ollut sääli tammaa, kun on jättänyt häntä- ja harjajouhet syömättä. |
| Поживём — увидим. | Perästä kuuluu, (sanoi torventekijä). |
| Пойти наперекосяк. | Mennä päin honkia.
Mennä päin prinkkalaa/metsää/mäntyä.
Mennä päin Prinkkalan muuria |
| Пока живу — надеюсь. | Niin kauan kuin on elämää, on toivoa. |
| Пока зацветут камыши, у нас не будет души. | Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa. |
| Пока толстый сохнет – худой сдохнет. | Kun lihava kuivuu, laiha kuolee. |
| Положение обязывает. | Aateluus velvoittaa. |
| Помрёшь — ничего с собой не возьмёшь. | Ahneus kasaa, kuolema tasaa. |
| Попал, как кур в ощип. | Joutua liemeen |
| Попасть в молоко. | Päin prinkkalaa |
| Попытка не пытка. | Yrittänyttä ei laiteta. |
| Пора гостям и честь знать. | Ei pidot parane, jos ei vieraat vähene. |
| Посеешь ветер, пожнёшь бурю. | Joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää.
Ken tuulta kylvää, saa myrskyä niittää. |
| После дождичка в четверг. | Tulevana vuonna tuohikuussa.
Tulevana vuonna tuohikuussa silloin kun sika lentää ja varis kyntää. |
| Последний гвоздь в крышку гроба. | Viimeisin naula arkkuun. |
| Последняя капля | Mitta tuli täyteen
Viimeinen pisara |
| Поспешишь — людей насмешишь | Ei hosuen hyvää synny |
| Поспешишь — людей насмешишь. | Ei kiire hyväksi ole. |
| Поспешишь — людей насмешишь. | Hiljaa hyvä tulee. |
| Поставить вопрос ребром. | Nostaa kissa pöydälle. |
| Постучи по дереву. | Kosketa maalaamatonta puuta. |
| Посулённое данному брат | Annettu luvattu lahja. |
| Посыпать голову пеплом | Ripotella tuhkaa päähänsä |
| Почивать на лаврах | Levätä laakereilla |
| Пошёл проведать, да и остался обедать. | Niin kiire, ettei lähtemään kerkiä. |
| Правда в огне не горит и в воде не тонет. | Totuus ei pala tulessakaan. |
| Праздность — мать пороков. | Laiskuus on kaikkien paheiden alku. |
| Привычка — вторая натура. | Tottumus on toinen luonto. |
| Привяжется сума, откажется и родня. | Suku on pahin köyhille. |
| Придумать повод, чтобы что-то сделать. | Tehdä tikusta asiaa. |
| Принимать на высшем уровне. | Pitää (hyvänä) kuin piispaa pappilassa. |
| Принять лекарство на пустой желудок. | Ottaa lääke tyhjään vatsaan. |
| Природа (естество) своё возьмёт. | Luonto se on joka tikanpojan puuhun vetää. |
| Пристал как банный лист. | Tarttui kiinni kuin takiainen. |
| Приуменьшить значение. | Painaa villaisella |
| Про волка речь, а он навстречь. | Siinä paha missä mainitaan. |
| Продать шкуру не убитого медведя. | Ei ole nahkan myömisestä, kun on karhu kaatamatta. |
| Прозрел. (понял) | Suomukset putosivat silmistäni. |
| Пройти огонь, воду и медные трубы. | Monessa liemessä keitetty.
Hän on ollut monessa liemessä. |
| Пролить семь потов | Vuodattaa verta, hikeä ja kyyneleitä |
| Простота хуже воровства. | Pitkätukkaista jymäytetään. |
| Противоположности дополняют друг друга. | Vastakohdat täydentävät toisiaan. |
| Прошлогодний снег. | Menneen talven lumia. |
| Прятать голову в песок | Panna päänsä pensaaseen
Työntää pää pensaaseen. |
| Прятаться в кусты | Piiloutua pensaisiin |
| Пустая бочка громче гремит. | Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Eniten tyhjät tynnyrit ääntä pitää. |
| Пустить козла в огород [капусту сторожить]. | Panna pukki kaalimaan vartijaksi. |
| Пустить козла в огород. | Panna kissa makkaran vahdiksi. |
| Пустить козла в огород. | Ei panna kissaa makkaran vahdiksi. |
| Пустой номер. | Ei tule kesää (jostakin). |
| Путь к сердцу мужчины лежит через желудок. | Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta. |
| Пятое колесо в телеге. | Viidentenä pyöränä (vaunuissa). |