Aakkoset

 

Алфавит

Y
Yhdennellätoista hetkellä. В последний момент.
Yhdestä korvasta sisään, toisesta ulos. В одно ухо влетает, в другое вылетает.
Yhteistyö on voimaa. Берись дружно, не будет грузно.
Yhtä ja samaa Масло масленое
Yhtä maata (niin) kuin maalarin housut. Одним миром мазаны.
Одного поля ягоды.
Одного пошиба.
Yhtä monta mieltä kuin miestä. Сколько людей, столько и мнений.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden. Один за всех и все за одного.
Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Yksi mätä omena pilaa koko korin. Одна паршивая овца все стадо портит.
Yksi tie, kaksi asiaa. По пути (сделать что-либо).
Заодно, попутно.
Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä. Иной любит попа, другой попадью, а третий попову дочку.
На вкус и цвет товарища нет.
Yksinäinen puu ei pesässä pala. Одна головня и в поле гаснет, а ворошок курится.
Ylpeys käy lankeemuksen edellä. Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Не подымай носу: спотыкнешься.
Спесь не к добру ведет.
Ylpeys käy lankeemuksen edellä. Высоко взлететь, да низко пасть.
Кто высоко заносится, тому не миновать упасть.
Yrittänyttä ei laiteta. Попытка не пытка.
Ystävä ystävän pettää, vihamies ei milloinkaan. Не бойся неприятеля, а бойся приятеля.

© 2010 -2017 - RusFin