Aakkoset

 

Алфавит

A
Aamu on iltaa viisaampi. Утро вечера мудренее.
Aamuhetki kullan kallis. Утренний час дарит золотом нас.
Aamusta päivä pisin on. С утра день самый долгий.
Aateluus velvoittaa. Положение обязывает.
Ahkeruus kovankin onnen voittaa. Терпение и труд всё перетрут.
Ahneus kasaa, kuolema tasaa. Помрешь — ничего с собой не возьмешь.
Aika aikaa kutakin. Всему своё время.
Всякое время переходчиво.
Aika parantaa haavat. Время лечит.
Время залечивает раны
Aikainen lintu madon nappaa Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Ранняя пташка червячка ухватит.
Aina on oksan ottajia, kun on kuusen kaatajia. Было б корытце, а свиньи найдутся.
Aina roiskuu, kun rapataan. Лес рубят — щепки летят.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Aina se kotiolot voittaa. Все лучше, чем дома сидеть.
Ajallansa aidanpano, hetkellänsä heinänteko. Каждому овощу своё время.
Ajallansa työnteko, hetkellänsä ilonpito. Делу время, потехе час.
Akka tieltä kääntyköön
Трус не играет в хоккей.
Alku aina hankalaa, (lopussa kiitos seiso). Лиха беда начало, (в конце ожидает благодарность).
Ammutaan tykillä kärpästä Стрелять из пушки по воробьям.
Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja. Ловись рыбка большая и маленькая.
Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Дай русскому грош, будет русский хорош.
Annettu luvattu lahja. Посуленное данному брат
Antaa tulla lunta tupaan! Будь что будет!
Arvaa oma tilasi, anna arvo toisellekin. Себе цену знай, да других (ценить) не забывай.
Не все для себя, ино место и для других (людей).
Люби собинку (свое), люби и оскобинку ( чужое).
Ase miestä myöten. По Сеньке и шапка.
Asia ei murehtimalla parane. Слезами горю не поможешь.
Asia on pihvi. Дело решенное.
Asialla on kaksi puolta. У медали две стороны.
У палки два конца.
Палка о двух концах.
Aurinko paistaa niin hyville kuin pahoillekin. Солнце светит и хорошим и плохим.
Auta miestä mäessä, älä mäen alla. Дорога ложка к обеду.
Дорого яичко к великому дню
В гору подпряжка впору, а под гору и само скатится.

© 2010 -2017 - RusFin