Aakkoset

 

Алфавит

N
Nahkurin orsilla tavataan. Смерть всех уравняет.
От смерти не откупишься (откупа не дашь).
Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu. Замуж выйти не напасть, замужем бы не пропасть.
Nainen on tuli, mies tappura. Piru tulee ja puhaltaa. Женщина - огонь, а мужчина - фитиль. Чёрт придёт и раздует (костёр).
Nainen vaietkoon seurakunnassa. Жены ваши в церквах да молчат.
Nauru pidentää ikää. Смех продлевает жизнь.
Neuvolla työ tehdään, ei väen paljoudella. Не силой берут, а уменьем.
Niin kauan kuin on elämää, on toivoa. Пока живу — надеюсь.
Век живи, век надейся!
Niin kiire, ettei lähtemään kerkiä. Пошел проведать, да и остался обедать.
Niin makaa kuin petaa. Как постелешь, так и выспишься.
Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan. Как аукнется, так и откликнется.
Niin monta mieltä, kuin päätä. Сколько голов, столько и умов.
Niin muuttuu maailma, (Eskoseni). Вот так меняется мир.
Niin nälkä, että näköä haittaa. Голоден как волк.
Niin paljon kuin sielu sietää. Сколько душе угодно.
Niistä ei voi puhua samana päivänäkään Он мне и в подметки не годится
Noita vieras talossa on. Гость не много гостит, да много видит.
Nostaa kissa pöydälle. Поставить вопрос ребром.
Nousta sängystä väärällä jalalla. Встать не с той ноги.
Быть без причины в плохом настроении, раздраженном состоянии.
Nuolaista ennen kuin tipahtaa. Делить шкуру неубитого медведя.
Nuorena on vitsa väännettävä. Не учили поперек лавочки, а вовсю вытянулся — не научишь.
Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus Мал да глуп — больше бьют; стар да умен — два угодья в нем
Nurkkaan ahdistettu rotta on arvaamaton ja vaarallinen. Nurkkaan ahdistettu rotta on arvaamaton ja vaarallinen. Загнанная в угол крыса не предсказуема и опасна.
Nyt on piru merrassa Плохо дело.
Теперь нам несдобровать.
Nyt on vitsit vähissä. Шутки в сторону.
Nälkä kasvaa syödessä. Аппетит приходит во время еды.

© 2010 -2017 - RusFin