Aakkoset

 

Алфавит

O
Oiva pähkinä purtavaksi. Лакомый кусочек.
Ojasta allikkoon Из огня да в полымя
Olla hyvää pataa keskenään Быть на дружеской ноге
Olla siipi maassa! Не вешать нос!
Olla tapetilla. Быть на виду.
Olla toinen jalka haudassa Cтоять одной ногой в могиле
Olla tossun alla. Быть под каблуком.
Oma kehu haisee Хвастливое слово гнило.
Oma kiitos haisee Гречневая каша сама себя хвалит.
Oma koti kullan kallis. Свой дом дороже золота
Oma lehmä ojassa. Кот скребет на свой на хребет.
Всякий мастер про себя маслит.
Oma maa mansikka, muu maa mustikka Родимая сторона — мать, чужая — мачеха
В гостях хорошо, а дома лучше.
Всякому мила своя сторонка.
Oma paita ihoa lähinnä. Своя рубашка ближе к телу.
Oma suu lähempänä kuin kontin suu Своя рубашка ближе к телу
Oma tupa, oma lupa. Что ни город, то и норов.
Всяк в своем доме волен.
Твой дом, твоя и воля.
Oma tupa, oma tapa. В каждой избушке свои побрякушки.
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla. Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает.
On helpompi repiä vanhaa kuin rakentaa uutta. Ломать — не строить.
On taottava silloin, kun rauta on kuuma. Куй железо, пока горячо.
On turha syyttää peiliä, jos naama on vino. Неча на зеркало пенять, коль рожа крива.
On tyydyttävä sellaisiin housuihin kuin kankaasta tulee. По одежке протягивай ножки.
Onko hän kala vai lintu? Что он за птица?
Onko teillä (sinulla) otsaa? У вас (тебя) мозги есть?
Onni onnettomuudessa. Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Onpa suden ollut sääli tammaa, kun on jättänyt häntä- ja harjajouhet syömättä. Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву.
Oot oman onnesi seppä. Каждый — кузнец своего счастья.
Oppia ikä kaikki. Век живи — век учись.
Osastaan ei pääse yli eikä ympäri. От судьбы не уйдешь.
Ostaa sika säkissä. Купить кота в мешке.
Osua nappiin Не в бровь, а в глаз
Попасть в яблочко
Osua naulan kantaan. Не в бровь, а в глаз.
Ottaa lääke tyhjään vatsaan. Принять лекарство на пустой желудок.
Ottaa nokkaansa Лезть в бутылку
Ottaa puheenvuoro Взять слово.

© 2010 -2017 - RusFin