Aakkoset

 

Алфавит

J
Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo, (jaettu suru on puoli surua). Горе на двоих — полгоря, радость на двоих — две радости.
Jo rupesi Lyyti (lyyti) kirjoittamaan Дело пошло.
Johan sille harakatkin (hevosetkin) nauravat. Ногу на грех, добрым людям на смех.
Joka ei työtä tee, sen ei syömänkään pidä. Кто не работает, тот не ест.
Joka härillä ajaa, se häristä puhuu. У кого что болит, тот о том и говорит.
Joka kauhalla aloittaa, se lusikalla lopettaa. Сначала густо, а под конец пусто.
Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan. Раз солгал, а век веры не имут.
Вчера солгал, а сегодня лгуном обзывают.
В чем застали, в том и судят.
Joka kesän aikana makaa, se talven aikana kerjää. Летом с удочкой, зимой с сумочкой.
Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь.
Joka kirkolla vaivaisensa. Во всякой избушке свои поскрипушки.
Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee. Береги честь смолоду.
Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee. Кто без дисциплины растёт, тот без славы умрёт.
Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa. Много желать — добра не видать.
Не смотри высоко: запорошишь око.
Высоко летаешь, да низко садишься.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. Назвался груздем, полезай в кузов.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu. Взявшие меч от меча и погибнут.
Joka paljon saa, se enemmän tahtoo. Чем больше есть, тем больше хочется.
Joka syyttä suuttuu, se lahjatta leppyy. На сердитых воду возят.
Joka syö lihan, se syököön luunkin. Любишь кататься, люби и саночки возить.
Joka tie Turkuun vie. Все дороги ведут в "Рим".
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. Не рой другому яму: сам в нее попадешь.
Joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää. Посеешь ветер, пожнёшь бурю.
Кто сеет ветер, тот пожнёт бурю.
Joka uniinsa uskoo, se varjoaan pelkää. Волков бояться — в лес не ходить.
Joka vanhoja muistaa, sitä tikulla silmään. Кто старое помянет, тому глаз вон.
Jokainen on oman onnensa seppä. Всяк кузнец своего счастья.
Joko kulta kukkarossa, taikka santa sieraimissa. Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.
Либо в стремя ногой, либо в пень головой.
Либо сена клок, либо вилы в бок.
Joku ei ole Arkalasta kotoisin Не из робкого десятка
Быть не (их) робкого десятка
Joku ei ole Pekkaa pahempi Сами с усами.
Не хуже других
Jolla on paikka paikan päällä, sillä on markka markan päällä. Кто скупо живет, тот деньгу бережет.
Не носить плаченого, не видать злаченого.
Jollakulla on rahaa vaikka lehmät söisi. Денег — куры не клюют.
Jollakulla on runsauden pula Глаза разбегаются
Jos antaa pahalle pikkusormen, se vie koko käden. Дай воли на палец — всю руку откусит.
Ему дай волю, а он две возьмет.
Дай с ноготок, запросит с локоток.
Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi. Баня парит, баня правит.
Jos mies muistaa maata, niin maa muistaa miestä. Где хозяин ходит, там земля родит.
Jos vaimo aamulla sättii everstiä, lyö tallimies illalla hevosta Была бы спина - найдется вина
Joukossa tyhmyys tiivistyy. Глупость увеличивается в толпе.
Joulu juhlista jaloin. Рождество — самый большой праздник.
Joutua liemeen Попал, как кур в ощип.
Jumalan myllyt jauhavat hitaasti. Божьи жернова мелют медленно, но муку дают превосходную.
От расплаты не уйдёшь.
Рано или поздно придёт возмездие.
Jumalan selän takana У чёрта на куличках.
Juosta kieli vyön alla Бежать, высунув язык
Jäljet johtavat sylttytehtaaseen. Следы ведут (куда-либо).

© 2010 -2017 - RusFin