Aakkoset

 

Алфавит

Х
Хвали утро вечером. Ilta on aamua viisaampi.
Хвастать — не косить, спина не болит. Ei suuret sanat suuta halkaisee.
Хвастливое слово гнило. Oma kehu haisee
Хвост машет собакой. Häntä heiluttaa koiraa.
Хлеба и зрелищ. Leipää ja sirkushuveja.
Ходить вокруг да около. Pyöri ympäri ämpäri.
Холодно, как у русских в аду. Kylmää kuin ryssän helvetissä
Хорош калач, пока горяч. Tyttö nuorena ja kahvi kuumana.
Хорошего понемножку. Ei makeaa mahan täydeltä.
Хороши в батраках огонь да вода, но не дай им Бог своим умом жить. Tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä.
Хорошо задумано — наполовину сделано. Hyvin suunniteltu on puoleksi tehty.
Хорошо с берегу на гребцов смотреть. Rannalla on helppo huutaa, kun merellä on hätä.
Хорошо смеется тот, кто смеется последним. Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
Хорошо чужими руками жар загребать. Hyvä on toisen housuilla tuleen istua.
Хоть яловая, а телись. Kun koville ottaa, niin koiraskin poikii.
Хочешь есть калачи — не сиди на печи. Ei kädet ristissä rikkaiksi tulla.
Худой мир лучше доброй ссоры. Parempi laiha sopu kuin lihava riita.

© 2010 -2017 - RusFin