Aakkoset

 

Алфавит

М
Мавр сделал своё дело, мавр может уйти Mauri on tehnyt tehtävänsä, mauri saa mennä.
Мал да глуп — больше бьют; стар да умен — два угодья в нем Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus
Маленькие детки — маленькие бедки, большие детки — большие бедки. Pienet lapset, pienet surut, suuret lapset, suuret surut.
Масло масленое Yhtä ja samaa
Saman toistaminen
Мастер на все руки. Tuhattaituri.
Медленно, но верно. Hitaasti mutta varmasti.
Между молотом и наковальней Puun ja kuoren välissä.
Менять шило на мыло. Eihän munaa munaan vaihdeta.
Метать бисер перед свиньями Helmiä sioille
Heittää helmiä sikojen eteen 2. helmiä sioille
Мечтою жив человек. Toivossa on hyvä elää.
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем. Leikki sijansa saakoon.
Мир (тогда) в стране, (когда) русский в Москве. Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa.
Много воды утекло Siitä on iät ja ajat
Много желать — добра не видать. Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
Много шума из ничего. Paljon melua tyhjästä.
Много шуму, мало толку. Paljon porua, vähän villoja.
Мой дом — моя крепость. Kotini on linnani.
Молочные реки и кисельные берега. Seitsemän hyvää ja kahdeksan kaunista.
Молчание — знак согласия. Vaitiolo on myöntymisen merkki.
Vaikeneminen on myöntymisen merkki.
Москва не сразу строилась. Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.
Москва слезам не верит Ei auta itku markkinoilla
Мотать на ус Panna korvan taakse
Мурашки по спине Käy kylmät väreet

© 2010 -2017 - RusFin