Aakkoset

 

Алфавит

Л
Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется. Söisi kissakin kaloja, vaan ei kastaisi kynsiään.
Лакомый кусочек. Oiva pähkinä purtavaksi.
Makupala
Левая рука не знает, что делает правая. Vasen käsi ei tiedä, mitä oikea tekee.
Легче сказать, чем сделать. Helpommin sanottu kuin tehty.
Лезть в бутылку Ottaa nokkaansa
Ленивому всегда праздник. Laiskan tinki lauantaina.
Ленивый работе счет ведет. Laiska töitään lukee.
Лень лежа на печи замерзла. Laiska viluun kuolee.
Лес рубят — щепки летят. Aina roiskuu, kun rapataan.
Летом с удочкой, зимой с сумочкой. Joka kesän aikana makaa, se talven aikana kerjää.
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. Joko kulta kukkarossa, taikka santa sieraimissa.
Лить бальзам на душу. Valaa öljyä haavoihin.
Лить воду на мельницу Lisätä vettä myllyyn
Лиха беда начало, (в конце ожидает благодарность). Alku aina hankalaa, (lopussa kiitos seiso).
Лишняя денежка карману не тяга. Lisänä rikka rokassa, hämähäkki taikinassa.
Ловись рыбка большая и маленькая. Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja.
Ловить рыбу в мутной воде. Kalastaa sameassa vedessä.
Ломать — не строить. On helpompi repiä vanhaa kuin rakentaa uutta.
Лошадей на переправе не меняют Hevosia ei vaihdeta keskellä virtaa.
Hevosia ei vaihdeta joen ylityksen aikana
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. Parempi karvas totuus kuin makea valhe.
Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель стать. Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
Лучше жениться, чем волочиться. Parempi naida kuin palaa.
Лучше меньше, да лучше. Laatu korvaa määrän.
Лучше один день живым, чем два мёртвым Parempi päivä elettynä kuin kaksi kuoltuna.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
Лучше поздно, чем никогда. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Лучше потерять немного денег, нежели немножко дружбы. Parempi menettää vähän rahaa kuin vähän ystävyyttä.
Лучше синица в руках, чем журавель в облаках. Parempi on kiiski kuin aivan tyhjä tiski.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Лучшее — враг хорошего- Paras on hyvän vihollinen.
Льёт как из ведра Sataa kuin saavista kaattaen
Любишь кататься, люби и саночки возить. Joka syö lihan, se syököön luunkin.
Любовь с первого взгляда. Rakkautta ensi silmäyksellä.
Любой ценой Hinnalla millä hyvänsä.
Людей хулит, а сам лыком шит. Itsestään paha pappi saarnaa.

© 2010 -2017 - RusFin