Aakkoset

 

Алфавит

З
За 100 вёрст киселя хлебать. Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan.
За двумя зайцами. Kaksi rautaa tulessa
За деревьями леса не видать. Ei näe metsää puilta.
За красивые глаза. Kuin manulle illallinen.
За спрос денег не берут. Ei se ota jos ei annakaan.
За что боролись, на то и напоролись. Sitä saa, mitä tilaa.
За что купил, за то и продаю. Kerron niin kuin olen kuullut (mitään lisällemättä)
Завидливые глаза всегда не сыты. Ei kateen kontti ole koskaan täysi.
Зависть и в воде рыбу изведет. Kateus vie kalatkin vedestä.
Загребать жар чужими руками. Kyntää toisen vasikalla.
Закладывать за воротник Vetää pää täyteen
Закон, что дышло: куда повернешь, туда и вышло. Laki on niin kuin se luetaan.
Закончился, едва начавшись. Loppui lyhyeen kuin kanan lento.
Замуж выйти не напасть, замужем бы не пропасть. Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu.
Запретный плод сладок Kielletty hedelmä on makeaa
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет. \Hullu niin kylpee, että nahka lähtee.
Затишье перед бурей. Tyyntä myrskyn edellä.
Здесь собака зарыта. Tähän on koira haudattuna.
Здоровое тело работы не ищет, но и больное не делает. Ei terve ruumis työtä kaipaa, eikä sairaalla saa tehtyä. 
Зелен виноград — когда не дают. Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.
Земля горит (у кого-либо) под ногами. Maa polttaa jalkojen alla.
Знание — сила. Tieto on valtaa.

© 2010 -2017 - RusFin