Aakkoset

 

Алфавит

Ж
Жаворонки прилетают за месяц до наступления лета, зяблики — за полмесяца, ласточки — когда лето наступило. Kuu kiurusta kesään, puoli kuuta peipposesta, pääskysestä ei päivääkään.
Жадность хороша взять, но рука дрожит, если надо отдавать. Ahne on hyvä ottamaan, mutta käsi vapisee, jos täytyy antaa.
Ahne on hyvä ottaan mutta käs vapisee, jos antaa tarttis.(разговорный)
Жалость мы получаем бесплатно, а вот зависть нужно ещё заработать. Sääliä saa ilmaiseksi, mutta kateus on ansaittava.
Ждать у моря погоды Istua tumput suorina
Жди не от богатого, а от тороватого. Hyvä antaa vähästäänkin, paha ei anna paljostaankaan.
Женщина - огонь, а мужчина - фитиль. Чёрт придёт и раздует (костёр). Nainen on tuli, mies tappura. Piru tulee ja puhaltaa.
Жены ваши в церквах да молчат. Nainen vaietkoon seurakunnassa.
Жизнь как птичье молоко. Elämä on kuin linnunmaitoa.
Жизнь коротка, (что-либо) вечно. Elämä lyhyt, (jokin) pitkä.
Жизнь прожить — не поле перейти. Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
Жизнь стоит того, чтобы жить Elämä on elämisen arvoista
Жить в обществе и быть свободным от него — нельзя. Kukaan meistä ei ole saari.
Жить как у Христа за пазухой. Elää kuin Herran kukkarossa.

© 2010 -2020 - RusFin