| желать | | надоедать, докучать, беспокоить | en viitsii kirjoittaa -- мне не хочется писать, мне лень писать
Älä viitsi! = Älä viitti! -- Да ладно! Да брось!
|
|  |  | |
| позволять | | делать, позволять делать | harmistumista, kyllästymistä tms. ilmaisevissa kommenteissa -- при комментариях о рассерженности, надоедливости
Älä viitsi nalkuttaa -- Не надо пилить/изводить
|
| | | |
| полениться | | полениться сделать | kielteisissä yhteyksissä: vaivautua tekemään jotakin -- в отрицательных контекстах: побеспокоить сделать что-либо
en viitsinyt kävellä -- не поленился прогуляться
viitsisitkö [= voisitko] viedä roskapussin -- не поленишься [=смог бы] вынести мусор?
|
| | | |
| смочь | | смог бы | kysymyksen muotoisissa pyynnöissä -- в просьбах в вопросительной форме
Viitsisitkö [= voisitko] viedä roskapussin. -- Не смог бы ты вынести мусор?
|
| | | |