Aakkoset

 

Алфавит

У
У Бога выслужишь, у людей никогда. Riittämättömyys on maailman palkka.
У Бога выслужишь, у людей никогда. Kiittämättömyys on maailman palkka.
У вас (тебя) мозги есть? Onko teillä (sinulla) otsaa?
У всякой пташки свои замашки. Äänellään lintukin laulaa.
У детей ушки на макушке. Pienilläkin padoilla on korvat.
У кого что болит, тот о том и говорит. Siitä puhe, mistä puute.
У кого что болит, тот о том и говорит. Joka härillä ajaa, se häristä puhuu.
У любимого дитяти много имен. Rakkaalla lapsella on monta (lempi)nimeä.
У медали две стороны. Asialla on kaksi puolta.
У медали две стороны. Kaksi päätä makkaralla.
У нас — дети, а у других — отродье Meidän lapset ja muiden kakarat.
Meijän lapset ja muitten kakarat
У него еще молоко на губах не обсохло. Hänen korvantaustansa eivät vielä ole kuivuneet.
У семи нянек дитя без глазу. Mitä useampi kokki, sen huonompi soppa.
У старых грехов длинные тени. (Агата КРИСТИ) Vanhoilla synneillä on pitkät varjot. (Agatha Christi)
У чёрта на куличках. Jumalan selän takana
Убегать от проблем Pakoilee vastuuta
Piiloutua vastuusta
Убить двух зайцев Saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla
Убожество не грех, да людям в посмех. Ei köyhyys ole ilo, vaikka se välistä naurattaa.
Удалось и червячку на веку лист подъесть. Kyllä sokeakin kana joskus jyvän löytää.
Ударить по рукам Lyödä kättä päälle
Укатали сивку крутые горки Ei tule vanhasta konkaria
Ума в голову не вколотишь. Ei järkeä kauhalla ajeta.
Устал, сил нет. Ei jaksa kissaa sanoa.
Устами младенца глаголет истина. Lapsen suusta kuulee totuuden.
Устами младенца глаголет истина. Lapsilta ja hulluilta totuuden kuulee.
Устами младенца глаголет истина. Lasten ja imeväisten suusta saa kuulla totuuden.
Утопающий хватается за соломинку. Hukkuva tarttuu [vaikka] oljenkorteenkin.
Утренний час дарит золотом нас. Aamuhetki kullan kallis.
Утро вечера мудренее. Aamu on iltaa viisaampi.
Учиться всегда пригодиться. Ei oppi ojaan kaada.
Учиться надо весело, чтоб хорошо учиться. Iloiten opittu on parhaiten opittu.

© 2010 -2017 - RusFin