Aakkoset

 

Алфавит

Т
Та собака брешет, которую дубиной чешут. Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa.
Тает на глазах. Pienenee kuin pyy maailmanlopun edellä.
Там хорошо, где нас нет. Siellä on hyvä missä ei meitä.
Тёпленькое местечко. Paikka auringossa.
Терпение и труд всё перетрут. Ahkeruus kovankin onnen voittaa.
Терпи, казак, атаманом будешь. Kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat.
Тихий ангел пролетел. Enkeli kulkee huoneen läpi.
Тихо как мышка Hiljaa kuin pissa sukassa
Тихо, как на кладбище. Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
Тише едешь — дальше будешь. Hiljaa ajaen kauas päästään.
Товар места не пролежит. Kyllä aika tavaran kaupitsee.
Толочь воду в ступе. Piestä tuulta.
Pieksää tuulta
Третий лишний. Kolmas on aina liikaa.
Тут и сказочке конец, (а кто слушал — молодец). Sen pituinen se.
Ты сударь, и я сударь, а кто же присударивать станет? Minä herra, sinä herra, kumpi meistä kontin kantaa?
Тяжело в учении, легко в бою. Kuta koulu kovempi, sitä oppi selkeämpi.
Тяжелоуст и косноязычен. Hidas puhe ja kankea kieli.

© 2010 -2017 - RusFin