Aakkoset

 

Алфавит

Р
Работа дураков любит. Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä.
Работа не волк, в лес не убежит. Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään.
Работе время, а потехе час.  Ensin työ sitten leikki.
Раз солгал, а век веры не имут. Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan.
Разбирается, как свинья в апельсинах. Ei ymmärrä enempää kuin sika hopealusikasta.
Разозлиться Vetää herneet nenään
Разойтись как горячие пирожки Mennä kuin kuumille kiville
Раньше страха испугался. Ei pidä ennen hypätä kun oja tulee, (eikä ennen huutaa kun hätä tulee).
Ремесло за плечами не виснет. Ei taito taakkana ole.
Рискуя своей жизнью Henkensä kaupalla.
Родимая сторона — мать, чужая — мачеха Oma maa mansikka, muu maa mustikka
Рождество — самый большой праздник. Joulu juhlista jaloin.
Рот до ушей. Suu korvissa
Рубить сук, на котором сидишь Purra ruokkivaa kättä
Рука руку моет. Kun sika lentää ja varis kyntäessä käden pesee.
Руки коротки. Kynnet eivät pysty
Руки не к тому месту приделаны. Peukalo keskellä kämmentä.
Руки чешутся. Sormet syyhyvät
Kynnet syyhyvät
Русак останется русаком, хоть в масле его изжарь. Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi.
Русский долго запрягает, да быстро ездит. Venäläinen valjastaa kauan, mutta ajaa nopeasti.
Русское «скоро» три года длится. Ryssän "kohta" on kolme vuotta
Рыба гниёт с головы. Kala mätänee päästä alkaen.
Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше. Etsi hyvää, kuin kala syvää.
Рыбак рыбака видит издалека. Samanlaiset linnut aina yhdessä lentävät.
Рыбак рыбака видит издалека. Susi suden tuntee ja varas varkaan.

© 2010 -2017 - RusFin