Aakkoset

 

Алфавит

Г
Где тонко, там и рвется. Mistä on hoikka, siitä poikki.
Где хозяин ходит, там земля родит. Jos mies muistaa maata, niin maa muistaa miestä.
Главное не победа, а участие. Tärkeintä ei ole voitto, vaan jalo kilpa.
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги Se oli sileä paperilla, mutta he unohtivat rotkoja
Se oli sileä paperilla, mutta ne unohti rotkoja
Глаза — зеркало души. Silmät ovat sielun peili.
Глаза — зеркало души. Silmistä sielu paistaa.
Глаза разбегаются Jollakulla on runsauden pula
Глас вопиющего в пустыне. Huutavan ääni korvessa.
Глупость увеличивается в толпе. Joukossa tyhmyys tiivistyy.
Говорить глупости. Puhuu puuta heinää
Говоришь по секрету, пойдет по всему свету. Sano ystävälle, ystävä koko kylälle.
Гол как сокол. Köyhä kuin kirkonrotta.
Голова моя садовая. Sama pää kesät talvet.
Голод не тётка. Kyllä nälkä opettaa lappalaisen ampumaan.
Голод не тётка. Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.
Голоден как волк. Niin nälkä, että näköä haittaa.
Голь на выдумки хитра. Konstit on monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
Гора родила мышь. Vuori synnytti hiiren.
Горбатого могила исправит. Kuoltuansa hyvä koira tapansa jättää, muttei paha koira kuoltuansakaan.
Горе на двоих — полгоря, радость на двоих — две радости. Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo, (jaettu suru on puoli surua).
Горька работа, да хлеб сладок. Lopussa kiitos seisoo.
Горько плачет, а вприсядку пляшет. Vie sinä, minä vikisen, ole vievinäs väkisin.
Гость не много гостит, да много видит. Noita vieras talossa on.
Гость хозяину не указчик. Talo elää tavallaan, vieras tulee ajallaan.
Гречневая каша сама себя хвалит. Oma kiitos haisee
Гроша ломаного не стоит. Se ei ole puolen penninkään arvoinen.
Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко. Ei köyhänkään suu tuohesta ole.
Гулять так гулять. Ei olla köyhiä eikä kipeitä.

© 2010 -2017 - RusFin